1
00:00:47,380 --> 00:00:51,217
Unu, doi, trei...

2
00:00:51,384 --> 00:00:53,470
...trei, trei.

3
00:00:53,636 --> 00:00:54,888
Hei, ce vine după trei?

4
00:00:55,263 --> 00:00:57,390
Patru. Patru vin după trei.

5
00:00:57,557 --> 00:00:59,559
-Nu te aud numărând.
-Patru.

6
00:01:00,977 --> 00:01:02,645
Patru.

7
00:01:02,812 --> 00:01:05,315
-Cinci.
-Cinci.

8
00:01:05,482 --> 00:01:07,984
-Şase.
-Şase. Mai repede.

9
00:01:08,151 --> 00:01:10,904
-Șapte, opt.
- Sims. Sims!

10
00:01:11,071 --> 00:01:12,489
Te duci acasă.

11
00:01:21,206 --> 00:01:22,832
Ne vedem prin preajmă, gura dulce.

12
00:01:24,167 --> 00:01:25,835
Deținut pe punte.

13
00:01:26,503 --> 00:01:28,713
-Se va întoarce.
-Ce e, iubito?

14
00:01:28,880 --> 00:01:30,423
Ne vedem în jur, omule mare.

15
00:01:31,674 --> 00:01:33,343
Poarta deschisa.

16
00:01:55,990 --> 00:01:58,159
Unde dracu este tipul ăsta?

17
00:02:08,169 --> 00:02:10,380
Cal. Cal.

18
00:02:15,343 --> 00:02:17,720
-Ce idiot.
- Lasă-mă să trec ușa asta pentru bărbatul meu.

19
00:02:17,887 --> 00:02:19,889
Omul meu principal,
tocmai ajung acasă de la închisoare.

20
00:02:22,642 --> 00:02:26,229
-Percy.
-Îmi pare rău, Cal.

21
00:02:26,396 --> 00:02:28,064
Esti prost?

22
00:02:29,732 --> 00:02:32,652
Bine, așteaptă. Rezistaţi.
Deci vor să furăm un diamant?

23
00:02:32,819 --> 00:02:36,823
- Cât plătește omul tău, Walken?
- Sapa asta. O sută de G.

24
00:02:36,990 --> 00:02:38,950
O sută de G?

25
00:02:39,159 --> 00:02:41,411
- Asta e prada bună.
- Suficient pentru a-mi începe eticheta.

26
00:02:41,953 --> 00:02:44,789
Lasă-mă să-ți dau un gust
a primului meu single.

27
00:02:47,250 --> 00:02:49,002
-E foc.
-Da.

28
00:02:50,420 --> 00:02:51,963
Nu a fost niciodată împușcat înainte...

29
00:02:52,130 --> 00:02:55,592
...dar am fost bătut din cauza craniului
iar zona gâtului cu o rangă.

30
00:02:55,758 --> 00:02:57,510
Verifică versurile, verifică versurile.

31
00:02:57,969 --> 00:02:59,721
O să te duc la măcelărie

32
00:03:00,180 --> 00:03:02,432
Lasă-ți să dai o cotlet mare de porc

33
00:03:02,599 --> 00:03:04,767
Fată, știu că îți plac jareții de șuncă

34
00:03:04,934 --> 00:03:08,229
Dacă ești evreu, chiar am luat Iox
Hei! Hei!

35
00:03:09,105 --> 00:03:10,440
Eu, gură de cămilă.

36
00:03:10,607 --> 00:03:14,235
- Adică 50 de cenți.
-Cal, nu e 50 Cent.

37
00:03:14,402 --> 00:03:15,695
El vorbește despre bomboane.

38
00:03:16,404 --> 00:03:18,281
eu vorbesc de carne.

39
00:03:18,448 --> 00:03:21,117
Acesta este cu totul alt nivel. Unitatea P.

40
00:03:21,284 --> 00:03:23,453
Mai bine ai umple banii
într-o saltea.

41
00:03:23,620 --> 00:03:26,414
Da. Pun pariu că vei
dai peste cap banii...

42
00:03:26,581 --> 00:03:28,041
...pe băutură și prostituate ieftine.

43
00:03:28,208 --> 00:03:29,459
-Aşa?
- Ce trebuie sa faci...

44
00:03:29,626 --> 00:03:32,086
... este doar să-ți găsesc o fată drăguță
și stabilește-te, Cal.

45
00:03:32,253 --> 00:03:34,088
Hai, P,
știi că asta nu se întâmplă.

46
00:03:34,255 --> 00:03:36,633
Adică, tu ești scund și tot.

47
00:03:37,467 --> 00:03:39,302
Lasă-mă să-ți spun ceva
despre iubire.

48
00:03:39,469 --> 00:03:43,056
Nu l-am avut niciodată. Nu vreau.
Nu am nevoie de el. În regulă?

49
00:03:44,057 --> 00:03:46,726
Nu trebuie să mă lovești în continuare, Calvin.
Nu sunt copilul tău.

50
00:03:46,893 --> 00:03:50,813
Cum voi fi un rapper hardcore
dacă tot pui mâna pe mine?

51
00:03:50,980 --> 00:03:56,069
Nu mă împinge
Pentru că sunt înclinat la margine

52
00:03:56,236 --> 00:03:59,113
Verificați asta. Stai în spate
până ajunge Vanessa aici.

53
00:03:59,280 --> 00:04:00,865
Când dau un semnal, ieși.

54
00:04:01,032 --> 00:04:02,116
Asta e tare. Te-am prins.

55
00:04:02,283 --> 00:04:04,953
Hei, Jimmy, te rog, omule.
Aceasta este cea mai mare zi din viața mea.

56
00:04:05,119 --> 00:04:08,414
- Trebuie să meargă bine, bine?
-Iubito, ce ți-am spus? Te-am prins.

57
00:04:08,581 --> 00:04:10,083
Și pot să spun ceva?

58
00:04:10,250 --> 00:04:13,002
-Felicitări, omule.
-Multumesc.

59
00:04:13,169 --> 00:04:16,005
Ai ajuns la farfurie.
Îmbrățișează-mă, băiete.

60
00:04:16,172 --> 00:04:19,342
Oh, omule, ai făcut-o,
stii tu.

61
00:04:21,427 --> 00:04:24,305
Hei, omule, nu trebuie să faci asta.

62
00:04:25,306 --> 00:04:26,849
Știi, valetul se împiedică.

63
00:04:27,016 --> 00:04:29,519
-M-a făcut să parchez după colț.
-Jimmy, ia-- Bate-l.

64
00:04:29,686 --> 00:04:31,312
-Multumesc. Multumesc.
- Pune-te pe el.

65
00:04:35,900 --> 00:04:38,695
-Hi.
-Hei, frumoasa.

66
00:04:40,196 --> 00:04:42,824
Așa că sunt atât de bucuros
că ai plecat de la muncă ca să fii aici.

67
00:04:43,157 --> 00:04:47,912
Crezi că nu aș renunța la serviciu?
Și dor de asta? Eşti nebun?

68
00:04:48,079 --> 00:04:49,831
Uită-te la tine, frumoasă.

69
00:04:49,998 --> 00:04:52,875
- Ești strălucitor. Dumnezeul meu.
-Multumesc.

70
00:04:54,168 --> 00:04:56,045
Parcă a fost chiar ieri...

71
00:04:56,546 --> 00:04:59,549
... stând în același restaurant,
când te-am cerut să te căsătorești cu mine.

72
00:05:00,383 --> 00:05:03,219
Încă lucrez la acel diamant.
Nu am uitat de diamant.

73
00:05:03,386 --> 00:05:07,056
Știu, iubito. Esti cel mai dulce,
cel mai susținător om de pe planetă.

74
00:05:08,766 --> 00:05:09,809
Pot vorbi acum?

75
00:05:09,976 --> 00:05:11,936
-Îmi pare rău. Daţi-i drumul.
-Bine.

76
00:05:12,103 --> 00:05:14,856
Deci știi ce am așteptat
toată săptămâna pentru a afla.

77
00:05:15,023 --> 00:05:16,733
Da. Da.

78
00:05:16,899 --> 00:05:19,068
- Ei bine, am primit vestea...
-Da.

79
00:05:19,235 --> 00:05:22,739
-... și eu sunt...
- Insarcinata. Da! Da!

80
00:05:23,239 --> 00:05:25,825
- Să-mi fac copilul
-O, nu.

81
00:05:25,992 --> 00:05:27,827
-Este atât de important pentru mine
-Nu. Nu, nu.

82
00:05:27,994 --> 00:05:29,912
-Darryl. Darryl.
-Copil.

83
00:05:30,079 --> 00:05:33,249
-Nu e nimic mai special
-Darryl-- Nu, dragă, nu sunt însărcinată.

84
00:05:33,416 --> 00:05:35,251
-Nu sunt insarcinata.
-Decât să crești o familie

85
00:05:35,418 --> 00:05:37,879
-Scuzați-mă, domnule. domnule. domnule.
- Credeam că tu...

86
00:05:38,046 --> 00:05:39,172
-Hei.
-Și--

87
00:05:39,339 --> 00:05:40,798
-Domnule.
-Jimmy.

88
00:05:41,424 --> 00:05:43,343
-Și--
-Domnule!

89
00:05:43,926 --> 00:05:46,012
Nu. Oprește-te. Nu.

90
00:05:47,096 --> 00:05:48,348
Nu sunt însărcinată.

91
00:05:49,390 --> 00:05:51,434
-Nu?
-Nu.

92
00:05:56,731 --> 00:05:57,732
Nu ești însărcinată?

93
00:05:57,899 --> 00:06:00,777
Iubito, dar ți-a fost greață
și vărsând peste tot.

94
00:06:00,943 --> 00:06:02,278
Ei bine, eram foarte nervos.

95
00:06:03,029 --> 00:06:04,697
Iubito, ce facem aici?

96
00:06:05,782 --> 00:06:07,033
Darryl...

97
00:06:07,200 --> 00:06:08,993
...am primit promovarea.

98
00:06:09,160 --> 00:06:12,622
Și mergem mai departe
Spre partea de est

99
00:06:12,789 --> 00:06:14,040
Jimmy.

100
00:06:14,207 --> 00:06:16,667
Vor merge mai departe
Spre acel apartament de pe cer

101
00:06:16,834 --> 00:06:20,755
- O să-l rănesc.
-Hei. Hei, Jimmy. Jimmy, oprește-te.

102
00:06:20,922 --> 00:06:23,132
- Omule... Omule, nu trebuie să faci asta.
-Hei....

103
00:06:23,633 --> 00:06:25,635
-Bine, atunci. În regulă.
-Valea.

104
00:06:28,096 --> 00:06:30,306
Felicitări.
Sunt cu adevărat mândru de tine.

105
00:06:32,892 --> 00:06:34,310
Dar?

106
00:06:35,144 --> 00:06:37,313
Dar am crezut că vom face
întemeiază o familie.

107
00:06:38,689 --> 00:06:40,608
Vom face, iubito.

108
00:06:41,067 --> 00:06:44,320
Știi, cu această promoție,
totul este pe drumul cel bun acum.

109
00:06:44,487 --> 00:06:48,491
Peste câțiva ani voi fi vicepreședinte senior,
și pot să-mi iau timp liber pentru a avea un copil.

110
00:06:48,658 --> 00:06:50,660
Câțiva ani?
Nu vreau să aștept ani de zile.

111
00:06:50,827 --> 00:06:53,162
Darryl, știi,
a avea un copil schimbă totul.

112
00:06:53,579 --> 00:06:55,373
Hei, sunt dispus să fac
orice ar fi nevoie.

113
00:06:55,540 --> 00:06:57,667
Deci gata de poker târziu
cu băieții.

114
00:06:58,418 --> 00:06:59,419
Rece.

115
00:07:00,044 --> 00:07:01,337
Nu mai mult...

116
00:07:01,504 --> 00:07:03,256
... rapiduri de după-amiază.

117
00:07:03,423 --> 00:07:05,925
Oprește-te chiar acolo.
Nu am avut o după-amiază rapidă...

118
00:07:06,092 --> 00:07:07,427
...de când tatăl tău s-a mutat.

119
00:07:07,593 --> 00:07:11,180
Nu este corect. Tatăl meu îmbătrânește.
Uneori uită lucruri.

120
00:07:11,347 --> 00:07:13,683
Nu mă simt confortabil
cu el trăind singur.

121
00:07:13,850 --> 00:07:15,101
Ce zici de Whispering Glen?

122
00:07:15,268 --> 00:07:17,854
Locul acela arăta ca un club de țară
în interiorul broșurii.

123
00:07:18,020 --> 00:07:19,939
Au aparate automate de Viagra.

124
00:07:20,106 --> 00:07:21,107
Ascultă-mă.

125
00:07:21,274 --> 00:07:24,861
Până când este un pericol pentru el însuși
sau alții, el stă cu noi.

126
00:07:26,696 --> 00:07:27,864
Acum...

127
00:07:28,030 --> 00:07:29,699
... putem sărbători?

128
00:07:29,866 --> 00:07:34,871
Sărbătoare, haide
Vom sărbătorim în seara asta

129
00:07:35,037 --> 00:07:38,291
Hai, hai, hai să sărbătorim
Să nu ne luptăm

130
00:07:38,458 --> 00:07:40,626
Și nu iau în seara asta

131
00:07:40,793 --> 00:07:42,712
Remix!
Acum doar voi, domnilor

132
00:07:43,421 --> 00:07:47,884
Sărbătorește, sărbătorește
Sărbătorește, sărbătorește

133
00:08:00,646 --> 00:08:02,899
Hei, indiferent.
ce faci?

134
00:08:03,065 --> 00:08:05,193
Pregătește-te să jefuiești un magazin de bijuterii,
Calvin.

135
00:08:05,359 --> 00:08:06,861
Mă duc direct Jesse James.

136
00:08:07,028 --> 00:08:10,239
Percy, pune arma deoparte. Pistoale
așa ajungi înapoi în închisoare.

137
00:08:10,406 --> 00:08:14,076
Îți spun, nu mă mai întorc
la închisoare. Înţelegi?

138
00:08:14,243 --> 00:08:15,912
Acum pune arma deoparte.

139
00:08:16,370 --> 00:08:17,914
De ce trebuie să mă lovești în continuare, Cal?

140
00:08:18,080 --> 00:08:20,750
Uneori trebuie să plesnesc
ceva sens în tine, Percy.

141
00:08:20,917 --> 00:08:22,001
Haide. Dă-mi o mână de ajutor.

142
00:08:26,214 --> 00:08:27,673
Acum, ai avea încredere în omul mare?

143
00:08:29,091 --> 00:08:30,593
Am un plan, eu.

144
00:08:31,260 --> 00:08:36,432
Acum, această piatră este de 3 karate,
diamant de culoare G.

145
00:08:36,599 --> 00:08:40,394
-VVS2, aproape impecabil.
-A fost o plăcere, domnule.

146
00:08:40,770 --> 00:08:42,355
Fii mișto, Cal. iti spun eu.

147
00:08:42,647 --> 00:08:44,815
Oh, iată-o. Există...

148
00:08:44,982 --> 00:08:46,442
Mergi înainte. Fă-ți treaba, Cal.

149
00:08:57,161 --> 00:08:59,622
Scuză-mă doar pentru o clipă.

150
00:09:01,791 --> 00:09:04,043
-Fă-ți treaba.
-Da? Vă pot ajuta?

151
00:09:05,711 --> 00:09:09,423
Percy. CEO și AandR
de P-Unit Records.

152
00:09:09,590 --> 00:09:11,592
Aici să ridic bijuterii
pentru unul dintre artiștii mei.

153
00:09:12,051 --> 00:09:14,095
Ei bine, strigă la fata ta.

154
00:09:15,471 --> 00:09:16,806
Faceți acest lucru, Percy P.

155
00:09:16,973 --> 00:09:18,975
Îmi place felul în care ai spus
numele meu tocmai acum.

156
00:09:19,141 --> 00:09:20,726
Pot să mă așez? Ea stă jos.

157
00:09:20,893 --> 00:09:23,229
Desigur că poți.
Vrei niște gin și suc?

158
00:09:41,664 --> 00:09:44,166
Ei bine, o să-ți arăt
ceva shiznit chiar acum.

159
00:09:47,503 --> 00:09:51,090
Da. Vino la tati.

160
00:10:03,060 --> 00:10:05,313
Acum asta este
Vorbesc despre, iubito.

161
00:10:05,479 --> 00:10:07,607
Deci, ce pot primi pentru tine
azi, Percy P.?

162
00:10:09,525 --> 00:10:11,485
Toate cele de mai sus.

163
00:10:15,364 --> 00:10:17,783
O să trimit unul dintre asistenții mei
de la P-Unit Records...

164
00:10:17,950 --> 00:10:19,201
... să ridic totul.

165
00:10:19,368 --> 00:10:23,372
Spune-i doar să tragă la bara mea de protecție,
și îi voi arunca gunoiul în portbagaj.

166
00:10:24,040 --> 00:10:25,207
Cuvânt?

167
00:10:26,375 --> 00:10:28,419
Lasă-mă să ies de aici.
Trebuie să sară.

168
00:10:28,586 --> 00:10:31,047
M-am întâlnit pe câțiva oameni
acolo jos, și trebuie...

169
00:10:31,380 --> 00:10:33,466
Deci o să plec, știi?

170
00:10:33,883 --> 00:10:37,136
-Bine? Ne vedem mai târziu, bine? Pace.
-Pace.

171
00:10:38,929 --> 00:10:40,473
Fii cool. Ce se întâmplă acolo?

172
00:10:40,640 --> 00:10:42,308
Mi-a văzut cineva câinele?

173
00:10:43,934 --> 00:10:44,977
Bună, cățelușule.

174
00:10:50,399 --> 00:10:51,901
Mi-a furat câinele.

175
00:10:54,320 --> 00:10:55,321
Sfinte porcării.

176
00:10:56,197 --> 00:10:58,074
Diamantul Reginei. A dispărut.

177
00:10:58,240 --> 00:11:01,035
Relaxați-vă. Aproape am ajuns, omule.
Suntem pe cale să fim plătiți, omule.

178
00:11:01,202 --> 00:11:03,996
Am nevoie de poliție.
Da, a fost un jaf.

179
00:11:06,332 --> 00:11:09,418
Noi am făcut-o. zilele moderne
Butch Cassidy și Sundance.

180
00:11:09,585 --> 00:11:11,754
Întoarce-te aici cu câinele meu.

181
00:11:12,380 --> 00:11:14,924
- Pleacă de aici, ticălosule.
- Tocmai ai aruncat un Chihuahua.

182
00:11:15,091 --> 00:11:17,927
-Hai, hai sa plecam de aici.
- Am inteles. Am plecat.

183
00:11:18,094 --> 00:11:19,428
Haide, Percy.

184
00:11:22,181 --> 00:11:24,725
-O, omule.
-Nu e timpul să faci gogoși.

185
00:11:28,104 --> 00:11:29,397
Nu pot să cred asta, omule.

186
00:11:29,730 --> 00:11:31,273
La naiba, Percy.

187
00:11:31,440 --> 00:11:34,360
Ai un portbagaj pe mașină,
și ești pe cale să-ți bagi unul în fund.

188
00:11:34,527 --> 00:11:36,445
- În sfârșit, m-a prins.
-OMS?

189
00:11:36,612 --> 00:11:39,532
Nettie, jos la Autovehicule.
A spus că am lăsat-o însărcinată.

190
00:11:39,699 --> 00:11:42,118
Am fost la tribunalul de familie.
Aveam toate chitanțele mele.

191
00:11:43,119 --> 00:11:44,245
Am plecat.

192
00:11:45,287 --> 00:11:47,957
-Hei, eu, Percy. Ai uitat ceva.
-Ce?

193
00:11:48,124 --> 00:11:49,959
eu!

194
00:11:50,876 --> 00:11:53,879
-Haide!
-Îmi pare rău, Cal.

195
00:12:01,929 --> 00:12:03,848
- Ei au mers așa.
- Cum arăta?

196
00:12:04,014 --> 00:12:05,599
-Negru.
-L-am prins.

197
00:12:05,766 --> 00:12:07,893
- Întuneric sau deschis?
-Mediu.

198
00:12:08,060 --> 00:12:10,563
Suspectul scapă pe jos.
bărbat afro-american.

199
00:12:10,730 --> 00:12:13,566
Aproximativ 5'1 0", nu prea întuneric,
mai mult de o culoare moca-caramel.

200
00:12:23,617 --> 00:12:25,161
Ce? Ai împușcat?

201
00:12:25,369 --> 00:12:28,289
Dulce Doamne.
Mușchiul meu, cred că l-am tras.

202
00:12:28,456 --> 00:12:30,249
Repede. aici.

203
00:12:33,085 --> 00:12:35,129
Repede, lasă-mă jos.
Trebuie să ne despărțim.

204
00:12:35,296 --> 00:12:36,839
Bine.

205
00:12:45,181 --> 00:12:48,434
E târziu din cauza stresului,
nu pentru că sunt însărcinată.

206
00:12:48,601 --> 00:12:52,104
Te rog, nici măcar nu spune cuvinte de genul
„stresul”. Nu este bine pentru copil.

207
00:12:52,605 --> 00:12:54,815
Darryl, nu există niciun copil.

208
00:12:54,982 --> 00:12:57,109
-Coridorul doi.
-Păi de ce nu ai spus asta?

209
00:13:08,704 --> 00:13:12,082
- Bine, hai să mergem.
-Bine, bine. Umor-mă, bine?

210
00:13:12,249 --> 00:13:13,959
- Bine, hai să mergem.
-Bine.

211
00:13:17,880 --> 00:13:21,842
-Suficient.
- Bine, bine.

212
00:13:28,182 --> 00:13:29,809
Am prins unul!

213
00:13:35,231 --> 00:13:38,234
- Hai, omule.
- Nu rezista. Nu rezista.

214
00:13:38,400 --> 00:13:40,319
-Nu ma opun.
-Wilson. Wilson. Wilson.

215
00:13:40,486 --> 00:13:41,904
Haide. Nu este tipul nostru.

216
00:13:42,071 --> 00:13:44,323
Ce? Ai spus afro-american.

217
00:13:44,615 --> 00:13:46,909
Da, dar am spus
o culoare moca-caramel.

218
00:13:47,076 --> 00:13:49,745
E ca un decofeină negru Starbucks,
poate putina crema.

219
00:13:50,246 --> 00:13:52,498
-Nu este tipul nostru. Îmi pare rău pentru asta.
- Hai, omule.

220
00:13:52,665 --> 00:13:55,334
-Sunteţi sigur?
-Da. El e bine.

221
00:13:58,254 --> 00:14:00,381
-Wilson!
-Ei bine, mi-a părut moca.

222
00:14:02,716 --> 00:14:05,511
-Multumesc.
-Ce?

223
00:14:07,680 --> 00:14:10,933
Părea cu adevărat umbrit. El va
fă altceva și o să aștept.

224
00:14:12,726 --> 00:14:14,270
- Mai ai diamantul?
-Nu.

225
00:14:14,436 --> 00:14:16,272
- A trebuit să renunț.
-Unde?

226
00:14:17,773 --> 00:14:19,358
În geanta ei.

227
00:14:19,525 --> 00:14:20,943
Calvin, acum ce?

228
00:14:21,110 --> 00:14:22,194
Mergem să-l luăm.

229
00:14:25,114 --> 00:14:26,949
Să mergem. Haide.

230
00:14:34,456 --> 00:14:36,375
Urmează mașina aia.

231
00:14:58,397 --> 00:14:59,607
Eu, acolo sunt.

232
00:14:59,773 --> 00:15:00,983
-Nu există nici un copil.
-Există.

233
00:15:01,150 --> 00:15:03,652
-Iubito, nu există nici un copil.
-Ei bine, va fi.

234
00:15:04,653 --> 00:15:06,155
Să mergem.

235
00:15:11,619 --> 00:15:12,828
Tati, suntem acasă.

236
00:15:13,162 --> 00:15:16,749
- Uite fetița mea.
-Bună, tati.

237
00:15:18,667 --> 00:15:20,753
Cine e cel mai bun tati
în întreaga lume largă?

238
00:15:20,920 --> 00:15:23,297
-Eu sunt.
-Știu că poți face mai bine decât atât.

239
00:15:23,464 --> 00:15:25,674
Cine e cel mai bun tati
în întreaga lume largă?

240
00:15:25,841 --> 00:15:28,636
-Eu sunt.
-Nu te pot auzi.

241
00:15:28,802 --> 00:15:30,971
Sunt cel mai bun tati
în întreaga lume largă!

242
00:15:44,026 --> 00:15:45,444
Deci, care este vestea bună?

243
00:15:45,611 --> 00:15:47,029
tata...

244
00:15:47,196 --> 00:15:48,656
...am primit promovarea.

245
00:15:49,281 --> 00:15:53,327
Felicitări. În curând vei face
suficienți bani pentru a părăsi acel vagabond.

246
00:15:53,494 --> 00:15:55,204
Oh, tată, nu e un prost.

247
00:15:55,371 --> 00:15:58,040
Nu? Ce fel de om
dă femeii pe care o iubește...

248
00:15:58,207 --> 00:15:59,833
... o verigheta fara diamant?

249
00:16:00,000 --> 00:16:03,170
Hei, de îndată ce fac suficient
bani, o să-i cumpăr un diamant.

250
00:16:03,337 --> 00:16:05,714
Și o să fac răul
cu Jennifer Lopez...

251
00:16:05,881 --> 00:16:08,801
...în timp ce Halle Berry îmi gâdilă fundul.

252
00:16:09,885 --> 00:16:12,554
Știi, pentru o clipă
Credeam că o să-mi spui...

253
00:16:12,721 --> 00:16:14,807
... aveai să-l lași pe acesta
te impregnezi.

254
00:16:14,974 --> 00:16:17,726
Dar văd acum, acest om
nu are gloanțe în cameră.

255
00:16:17,893 --> 00:16:19,353
Ce ar trebui să însemne asta?

256
00:16:19,520 --> 00:16:21,480
M-ai auzit.
Tragi în gol.

257
00:16:21,647 --> 00:16:24,316
-Gătit cu tăiței umed.
-Ce?

258
00:16:24,483 --> 00:16:26,318
Nu pot ridica mainsaiI

259
00:16:26,485 --> 00:16:29,905
Mi-a căzut sperma
și nu se poate ridica.

260
00:16:30,072 --> 00:16:32,074
Te voi face să știi,
Am lovit asta în fiecare seară.

261
00:16:32,241 --> 00:16:34,076
Hei, asta e fiica mea
despre care vorbesti.

262
00:16:34,243 --> 00:16:36,996
- Înapoi, bătrâne.
- Bine, bine. Stop. Stop. Vă rog.

263
00:16:37,162 --> 00:16:38,205
domnilor.

264
00:16:38,372 --> 00:16:43,293
Tată, vom avea un copil
când timpul este potrivit.

265
00:16:44,086 --> 00:16:46,296
Joacă frumos.

266
00:16:53,637 --> 00:16:54,847
E încă în geantă.

267
00:16:55,931 --> 00:16:58,809
Încă în geantă.
Să mergem să luăm piatra.

268
00:16:58,976 --> 00:17:02,563
Percy, de câte ori
Trebuie să-ți spun? Fără arme.

269
00:17:02,730 --> 00:17:03,731
Ce vom face?

270
00:17:03,897 --> 00:17:06,859
Walken ne va ucide
dacă nu-i dăm diamantul.

271
00:17:07,026 --> 00:17:09,069
Atunci cred că trebuie să găsim
o modalitate de a te strecura.

272
00:17:13,282 --> 00:17:16,035
Ei bine, au spus
își doreau un copil.

273
00:17:16,952 --> 00:17:19,329
Nu. Nu.

274
00:17:19,496 --> 00:17:22,249
Nu. Nu mă îmbrac ca un copil.

275
00:17:23,292 --> 00:17:26,128
Stai pe loc, Cal. Esti grea.
O să mă faci să te las.

276
00:17:26,295 --> 00:17:28,797
Tu mă arunci
și o să te las.

277
00:17:28,964 --> 00:17:30,632
Acum, uite, stai aproape.

278
00:17:30,799 --> 00:17:33,427
O să intru, o să intru
ia diamantul și ies.

279
00:17:33,594 --> 00:17:37,890
Dacă nu te superi să spun, Cal,
faci un bebeluș drăguț.

280
00:17:38,057 --> 00:17:39,141
Am plecat.

281
00:17:39,308 --> 00:17:41,560
Nu ai putut găsi
nimic mai bun decât un coș de câine?

282
00:17:41,727 --> 00:17:45,147
Doar fii cool. ti-am spus,
asta va fi grozav, Cal.

283
00:17:49,151 --> 00:17:50,986
Ține-te bine.
Totul va fi bine.

284
00:17:51,153 --> 00:17:53,322
O să fiu aici
în tufișuri.

285
00:18:02,206 --> 00:18:03,499
Mișcă-te, câine.

286
00:18:03,665 --> 00:18:05,667
Pleacă de aici.
O să fac o haină din tine.

287
00:18:05,834 --> 00:18:08,170
Pleacă de aici
înainte să vă hrănesc cu ciocolată.

288
00:18:08,837 --> 00:18:11,340
Pleacă de-aici, saco de purici.

289
00:18:11,507 --> 00:18:13,175
-Merge.
- Pleacă de aici.

290
00:18:13,342 --> 00:18:15,344
Stai, stai...
Așteaptă. Muttley, stai. Nu, nu.

291
00:18:31,193 --> 00:18:32,611
Miere.

292
00:18:32,778 --> 00:18:34,530
-Da?
-Vino aici.

293
00:18:34,863 --> 00:18:36,698
-Ce este, Darryl?
-Uite.

294
00:18:39,618 --> 00:18:41,370
Oh, Doamne.

295
00:18:41,537 --> 00:18:43,038
Este un copil.

296
00:18:44,998 --> 00:18:47,042
Știu. Și iată și o notă.

297
00:18:47,376 --> 00:18:49,545
„Plez luk tafter Kalvin.

298
00:18:49,711 --> 00:18:53,215
Nu vom fi în stare să le păstrăm.”

299
00:18:53,382 --> 00:18:55,342
Sărmanul tip.
Părinții lui trebuie să fi fost retardați.

300
00:18:56,218 --> 00:18:57,803
Ei bine, hai să-l băgăm înăuntru.

301
00:18:57,970 --> 00:19:00,347
-E frig aici.
- Bine, bine. În regulă.

302
00:19:00,514 --> 00:19:01,723
Haide, băiete.

303
00:19:01,890 --> 00:19:03,725
-Da.
-Te-am prins.

304
00:19:06,562 --> 00:19:08,147
Oh, la naiba.

305
00:19:08,689 --> 00:19:10,816
-Ce naiba e asta?
-Nu știu.

306
00:19:12,234 --> 00:19:13,652
Om.

307
00:19:14,069 --> 00:19:16,321
Tată, am găsit un copil
în prag.

308
00:19:16,488 --> 00:19:19,199
-Ce? Ce este? Un băiat sau o fată?
- Dada.

309
00:19:19,449 --> 00:19:20,826
Cred că este un băiat.

310
00:19:20,993 --> 00:19:23,162
Ei bine, orice ar fi,
miroase a pis.

311
00:19:24,288 --> 00:19:26,999
Da. Cred că Janet a plecat
scutece aici. Să ne uităm.

312
00:19:27,166 --> 00:19:29,251
Tatăl tău nu are
scutece la etaj?

313
00:19:29,418 --> 00:19:32,004
Am auzit asta. Nu port scutece.
Despre cine vorbesti?

314
00:19:32,588 --> 00:19:34,089
Nu am mai purtat scutec de ani de zile.

315
00:19:34,256 --> 00:19:36,258
Cred că le-a pus aici.

316
00:19:43,640 --> 00:19:45,225
Ce este?

317
00:19:47,102 --> 00:19:49,271
Ăsta nu e un copil.
Asta e o vedetă porno.

318
00:19:50,063 --> 00:19:53,025
Ce cu circumferinta este asta?

319
00:19:53,859 --> 00:19:56,236
O să sun la Serviciile pentru Copii.

320
00:19:56,403 --> 00:19:57,446
-Da.
-Da. Fă asta.

321
00:20:03,869 --> 00:20:04,953
Asistență în director.

322
00:20:05,120 --> 00:20:07,956
Da, pot avea numărul
pentru servicii pentru copii, vă rog?

323
00:20:08,123 --> 00:20:09,791
Te conectează.

324
00:20:10,626 --> 00:20:13,295
ChiId Services este acum închis
pentru weekend.

325
00:20:13,462 --> 00:20:17,007
Vom redeschide la ora 9 a.m.
luni dimineata.

326
00:20:21,136 --> 00:20:22,554
Sunt închise în weekend.

327
00:20:22,721 --> 00:20:25,474
Biroul nu se deschide
până la 9:00 luni dimineața.

328
00:20:26,308 --> 00:20:27,434
Deci, ce facem acum?

329
00:20:27,851 --> 00:20:31,230
Spun, aruncă această creatură înapoi înăuntru
Laguna Neagră de unde venea.

330
00:20:31,396 --> 00:20:32,564
Tati, încetează.

331
00:20:33,315 --> 00:20:35,484
Poate ar trebui să sunăm la poliție.

332
00:20:46,995 --> 00:20:50,332
-Asta nu sună bine.
-Nu, ar trebui să-l ducem la doctor.

333
00:20:50,499 --> 00:20:53,335
Verificați-l.
Cine știe prin ce a trecut?

334
00:20:53,502 --> 00:20:54,962
-Bine?
-Mă duc să iau cheile mașinii.

335
00:20:55,128 --> 00:20:56,129
-În regulă.
-Bine.

336
00:20:56,964 --> 00:20:59,841
Acum, când ajungi la spital,
nu te opri. Nu te opri.

337
00:21:00,008 --> 00:21:02,469
Aruncă acel monstr pe fereastră
și continuă să te miști.

338
00:21:02,636 --> 00:21:05,681
Apăsați accelerația. nu vreau
vezi din nou chestia aia urâtă.

339
00:21:07,140 --> 00:21:09,184
Lucru puturos.

340
00:21:09,935 --> 00:21:11,353
A fost puțină tuse?

341
00:21:11,520 --> 00:21:12,521
-Nu.
-Nu.

342
00:21:12,688 --> 00:21:16,149
Nu, acesta a fost ca un om adult,
tusea fumătorului.

343
00:21:17,025 --> 00:21:19,319
Ei bine, probabil că nu e nimic.

344
00:21:19,486 --> 00:21:21,989
Haide, să-i dăm jos cămașa.

345
00:21:24,366 --> 00:21:27,494
E un băiat puternic.

346
00:21:31,540 --> 00:21:34,167
Oh, Doamne. Ce este acea cicatrice?

347
00:21:34,751 --> 00:21:36,295
Din punct de vedere al aspectului, aș spune...

348
00:21:36,461 --> 00:21:38,880
... acest micuț a avut
apendicele i-a fost îndepărtat.

349
00:21:39,047 --> 00:21:40,882
Sau era
într-o luptă dracului cu cuțitele.

350
00:21:44,303 --> 00:21:45,929
Ce fel de persoană
tatuaje unui copil?

351
00:21:46,096 --> 00:21:47,597
Oh, ai fi uimit. Haide.

352
00:21:48,598 --> 00:21:50,726
Deschide. Deschide si spune:

353
00:21:50,892 --> 00:21:52,728
Haide. Haide. Haide.

354
00:21:57,065 --> 00:21:59,735
-Ce--? Ce este?
-Nu am vazut niciodata un...

355
00:21:59,901 --> 00:22:01,153
... copil cu poduri.

356
00:22:02,237 --> 00:22:05,407
Acest copil are gura
a unui bărbat de 40 de ani.

357
00:22:05,866 --> 00:22:10,287
Nu pot spune dacă acești dinți
intră sau cad.

358
00:22:10,454 --> 00:22:12,080
Ei bine, va fi bine?

359
00:22:12,539 --> 00:22:13,832
E bine.

360
00:22:13,999 --> 00:22:18,295
Amigdalele îi sunt puțin umflate
și s-ar putea să fie puțin răcit.

361
00:22:18,462 --> 00:22:19,463
Ca măsură de precauție...

362
00:22:19,629 --> 00:22:22,424
... ar trebui să-i iei temperatura
înainte să-l culci.

363
00:22:22,591 --> 00:22:24,551
-În regulă. Mulțumesc, dr. Murphy.
-Bine.

364
00:22:24,718 --> 00:22:27,262
-Mulțumesc foarte mult.
-La revedere.

365
00:22:28,096 --> 00:22:30,599
Acesta este doar... Este oribil.
Uită-te la acest copil.

366
00:22:30,766 --> 00:22:32,642
Să-l întoarcem
catre autoritati.

367
00:22:32,809 --> 00:22:34,936
Își pot găsi părinții
și să-i judece.

368
00:22:35,103 --> 00:22:36,605
Eşti nebun? Nu putem face asta.

369
00:22:36,772 --> 00:22:38,523
Copilul ăsta a trecut prin stoarcet.

370
00:22:38,690 --> 00:22:41,026
În plus, părinții lui de naștere
sunt probabil niște nebuni.

371
00:22:41,193 --> 00:22:43,111
Ei doar vor
pune-i la dezintoxicare.

372
00:22:43,278 --> 00:22:46,281
Apoi se vor întoarce pe stradă,
vânzându-l pentru un sac de pietre.

373
00:22:46,948 --> 00:22:49,159
Ce vrei să spui?

374
00:22:49,326 --> 00:22:51,578
eu zic,
de ce nu-l păstrăm?

375
00:22:51,953 --> 00:22:53,705
- Doar până luni.
-Nu. Nu, Darryl.

376
00:22:53,872 --> 00:22:55,082
-Doar până...
-E un copil.

377
00:22:55,248 --> 00:22:57,793
-Nu stiu ce sa fac cu un copil.
- Doar până luni.

378
00:22:57,959 --> 00:22:59,836
Și apoi îl vom lua
la Serviciile pentru Copii.

379
00:23:00,003 --> 00:23:02,172
Îi vor găsi o casă.

380
00:23:02,339 --> 00:23:05,425
În plus, cine ar putea lua
îngrijire mai bună a acestui copil decât noi?

381
00:23:08,387 --> 00:23:11,640
-Unde este el?
-O, omule.

382
00:23:17,479 --> 00:23:19,815
Unde crezi că mergi?

383
00:23:20,774 --> 00:23:22,025
Ei bine, ce avem aici?

384
00:23:23,485 --> 00:23:25,237
- Acesta este copilul tău?
-Da, multumesc.

385
00:23:26,279 --> 00:23:28,657
Ei bine, de fapt...

386
00:23:28,824 --> 00:23:31,493
-...l-am găsit...
-Mama.

387
00:23:36,623 --> 00:23:38,250
Mi-a zis mama.

388
00:23:39,668 --> 00:23:40,669
Iată.

389
00:23:43,922 --> 00:23:46,591
Mulțumesc, ofițer. Multumesc.

390
00:23:47,843 --> 00:23:50,679
Știi, Percy,
Nu-mi place să fiu nevoită să caut oameni.

391
00:23:52,097 --> 00:23:54,141
Cine, eu? Nu mă ascundeam, domnule W.

392
00:23:54,307 --> 00:23:55,642
Nu Percy. Nu Copilul.

393
00:23:55,809 --> 00:23:57,769
aveam să vin
imediat ce am primit diamantul.

394
00:23:58,186 --> 00:23:59,688
Deci nu ai
diamantul meu, nu?

395
00:23:59,855 --> 00:24:01,314
Nu. Adică, da.

396
00:24:01,481 --> 00:24:03,358
Nu-l am pe mine acum,
dar este sigur.

397
00:24:03,525 --> 00:24:06,611
Avem totul în blocare.
Crede-ma. Aveţi încredere în mine.

398
00:24:06,778 --> 00:24:09,030
Încerci să mă împotrivi, Percy?

399
00:24:09,531 --> 00:24:12,534
Să umbli un hustler?
Nu se întâmplă nimic, domnule W.

400
00:24:12,909 --> 00:24:15,745
Doar că jaful nu a avut loc
cât de lin ne-am dorit.

401
00:24:15,912 --> 00:24:19,082
Și a apărut o situație,
așa că a trebuit să ne despărțim.

402
00:24:19,249 --> 00:24:22,335
-Dar partenerul meu, el...
- Partenerul tău nu este problema mea.

403
00:24:22,502 --> 00:24:24,963
Problema mea este
Nu am diamantul meu.

404
00:24:25,380 --> 00:24:27,382
Acum, o să-ți dau 24 de ore.

405
00:24:27,549 --> 00:24:30,802
După aceea, problema mea devine
Problema lui Bruno și Rosco.

406
00:24:32,053 --> 00:24:33,388
Și ei...

407
00:24:33,555 --> 00:24:35,140
...devin problema ta.

408
00:24:35,307 --> 00:24:36,683
Ai o problemă cu asta?

409
00:24:37,058 --> 00:24:39,269
Nu am nicio problemă cu asta, domnule W.

410
00:24:39,436 --> 00:24:41,354
Am totul sub control, jur.

411
00:24:41,521 --> 00:24:43,690
Nu vreau o pată pe el,
nici o pată, nimic.

412
00:24:43,857 --> 00:24:45,901
Nu o pată.

413
00:24:46,318 --> 00:24:47,569
Bine, domnule W.

414
00:24:48,570 --> 00:24:49,988
Scoate-l de aici.

415
00:24:50,155 --> 00:24:52,115
- Scoate-l de aici.
-Haide.

416
00:24:58,246 --> 00:25:00,248
Nu e nimic mai bun
decât știrile de seară...

417
00:25:00,415 --> 00:25:02,959
...și preferatul meu, lapte și prăjituri.

418
00:25:03,710 --> 00:25:05,879
La naiba, mi-am uitat laptele.

419
00:25:06,046 --> 00:25:08,256
Doamne, omule,
nu poți să apară așa.

420
00:25:08,757 --> 00:25:10,509
Pentru o clipă
Am crezut că ești Chucky.

421
00:25:11,051 --> 00:25:12,719
Pe cale să te sufoce.

422
00:25:14,721 --> 00:25:16,306
La ce te uiți?

423
00:25:17,224 --> 00:25:21,019
Un bărbat care s-a expus
ofițeri de poliție într-un magazin de gogoși...

424
00:25:21,186 --> 00:25:23,563
...am îndreptat acele voci
l-a făcut să o facă.

425
00:25:23,730 --> 00:25:26,608
Oh, dragă, uite cum
confortabil este cu noi.

426
00:25:26,775 --> 00:25:28,777
El este atât de drăguț.

427
00:25:28,944 --> 00:25:30,529
Oh, nu, nu.

428
00:25:30,695 --> 00:25:33,532
Nu, nu. Nu, nu, nu.

429
00:25:33,698 --> 00:25:35,575
-Tata.
-Hai, Pop, lasă-l să stea acolo.

430
00:25:35,742 --> 00:25:39,120
- Lasă-l să bea o prăjitură.
-Acesta este tronul meu, sanctuarul meu.

431
00:25:39,287 --> 00:25:41,289
Acesta este aerul meu, zona mea finală.

432
00:25:41,456 --> 00:25:44,543
-Este doar o prăjitură.
-Oh, începe cu prăjitura.

433
00:25:46,962 --> 00:25:50,966
Apoi vor să vină la cină.
Atunci vor să se mute.

434
00:25:51,550 --> 00:25:55,303
Următorul lucru pe care îl știi,
sunt căsătoriți cu fiica ta.

435
00:25:55,887 --> 00:25:59,307
-De ce trebuie să-l aducă înapoi aici...
- Am făcut deja acea greșeală odată.

436
00:25:59,474 --> 00:26:00,725
- Hai, acum.
-Miere.

437
00:26:00,892 --> 00:26:02,769
Gata, fratele meu.

438
00:26:02,936 --> 00:26:06,147
Nimeni nu mă face prost.
Sunt din Detroit.

439
00:26:08,108 --> 00:26:09,651
- Toată lumea este aici.
-Abia astept...

440
00:26:09,818 --> 00:26:11,778
... pentru ca toată lumea să-l întâlnească pe micuțul Calvin.

441
00:26:12,571 --> 00:26:14,155
-Sunt atât de emoționată.
-Da da.

442
00:26:14,322 --> 00:26:17,951
Prezintă-l tuturor celorlalți și
du-te la casa altcuiva.

443
00:26:21,997 --> 00:26:23,582
Cookie s-a mușcat puțin.

444
00:26:24,541 --> 00:26:27,002
-Hi. Intră, intră, intră.
- Bună, bună, bună.

445
00:26:27,168 --> 00:26:30,797
- Bună, bună.
-Sunt atât de emoționată.

446
00:26:30,964 --> 00:26:32,173
-Hei.
-Buna ziua.

447
00:26:32,340 --> 00:26:36,386
-Consuela, bine ai venit. Intrați.
-Deci unde este cel mic?

448
00:26:37,345 --> 00:26:42,350
-Iată-l pe Calvin.
-Iată-l pe Calvin.

449
00:26:45,437 --> 00:26:47,856
-Ce mizerie.
-Iubito, nu e frumos.

450
00:26:48,023 --> 00:26:49,983
E înfricoșător.

451
00:26:50,817 --> 00:26:52,861
Da, ei bine, adică....

452
00:26:53,862 --> 00:26:58,783
- Adică, norocos că nu e al tău, nu?
-Da.

453
00:27:00,452 --> 00:27:03,622
Cred doar că este prețios.
Cred că este un dar prețios de la Dumnezeu.

454
00:27:04,205 --> 00:27:05,540
Știi, Dumnezeu dă daruri.

455
00:27:05,707 --> 00:27:10,128
Uneori le împachetează în grabă.
Uneori. Nu este el un dar prețios?

456
00:27:10,712 --> 00:27:13,632
Oh da. El este adorabil...

457
00:27:14,215 --> 00:27:17,052
... într-un National Geographic
într-un fel.

458
00:27:18,720 --> 00:27:20,513
Ce este el, un pigmeu?

459
00:27:24,976 --> 00:27:27,228
Consuela, de ce nu iei
copiii să meargă la joacă?

460
00:27:27,395 --> 00:27:28,688
Da, idee bună.
Haide, băieți.

461
00:27:28,855 --> 00:27:31,483
Tommy, arată-i lui Nicholas
chestia aia cu foarfeca...

462
00:27:31,650 --> 00:27:33,151
... la care am lucrat, nu?

463
00:27:35,278 --> 00:27:38,948
Hei, omuleţule.
Fără dureri, nu?

464
00:27:41,993 --> 00:27:43,328
Dă-mi cinci.

465
00:27:50,001 --> 00:27:52,379
Hei, ghici ce, Calvin?
Ți-am adus niște lucruri.

466
00:27:52,545 --> 00:27:55,090
Ți-am luat niște chestii.
Avem o cutie plină cu sticle, bavete.

467
00:27:55,256 --> 00:27:58,468
Oh, și toți Dinosaurus Rex
casete pe care le-ați putea dori.

468
00:27:58,635 --> 00:28:00,428
Ei bine, mulțumesc. Sunt multe chestii.

469
00:28:00,595 --> 00:28:04,599
El este atât de drăguț. Ți-am prins nasul.

470
00:28:04,766 --> 00:28:07,936
Da, o iau. Da, o iau.

471
00:28:10,271 --> 00:28:11,898
Oh, mi-ai prins nasul.

472
00:28:12,065 --> 00:28:15,276
Mi-ai prins nasul. Da, o faci.

473
00:28:16,611 --> 00:28:19,406
Mi-a prins nasul. Mi-a prins nasul.
Îl doare...

474
00:28:19,572 --> 00:28:20,949
Darryl, mă rănește.

475
00:28:21,116 --> 00:28:23,618
- Mă rănește.
- Bine, bine, bine.

476
00:28:23,785 --> 00:28:25,620
Wow, e puternic.

477
00:28:26,246 --> 00:28:28,707
Da, spune-mi despre asta.
Încă nu îmi simt mâna.

478
00:28:28,873 --> 00:28:31,334
Bine, Darryl, cred că ar trebui
ia pătuțul sus.

479
00:28:31,501 --> 00:28:33,795
-Da.
-Doamnelor, veți ajuta cu chestiile astea?

480
00:28:33,962 --> 00:28:35,213
Bine.

481
00:28:35,380 --> 00:28:37,465
- Băieți, ajutați-mă să iau asta.
- O să iau această cutie.

482
00:28:37,632 --> 00:28:39,801
Să mergem în bucătărie.
Vino, Calvin.

483
00:28:39,968 --> 00:28:42,846
-Hai, iubito.
-Hai, micuţule de dovleac.

484
00:28:44,013 --> 00:28:46,141
Janet, asta se potrivește perfect.

485
00:28:46,641 --> 00:28:48,017
-Multumesc.
-Staţi să văd.

486
00:28:48,768 --> 00:28:50,562
Mă bucur că l-am păstrat.

487
00:28:51,146 --> 00:28:53,940
Nu-mi amintesc ultima dată
Aș putea purta dungi orizontale.

488
00:28:54,899 --> 00:28:57,819
Dar, știi, iată-mă din nou.
Ce zici de tine, femeia ceasului?

489
00:28:57,986 --> 00:29:00,822
-Felicitari pentru promovare.
-Oh, multumesc.

490
00:29:00,989 --> 00:29:03,324
Este minunat.
Darryl era atât de entuziasmat sau ce?

491
00:29:03,491 --> 00:29:07,662
Nu, de fapt. A fost dezamăgit.

492
00:29:07,829 --> 00:29:10,081
Copilul sus.

493
00:29:12,500 --> 00:29:15,503
A crezut că o să-i spun
eram însărcinată.

494
00:29:20,175 --> 00:29:22,177
Bine, corect.

495
00:29:22,343 --> 00:29:24,095
Micuta doamna Corporate-Climber
insarcinata?

496
00:29:24,262 --> 00:29:29,559
Ce? Voi.
Vreau să am un copil la un moment dat.

497
00:29:29,726 --> 00:29:33,438
Ai putea programa unul între
o conferință telefonică și o întâlnire cu clienții.

498
00:29:34,856 --> 00:29:38,526
Bine, știi, Darryl este acela
de care sunt cu adevărat îngrijorat.

499
00:29:38,693 --> 00:29:41,112
Glumești cu mine?
Ești norocos că vrea unul.

500
00:29:41,279 --> 00:29:43,198
A trebuit să-i promit lui Greg
I-aș da astea.

501
00:29:45,283 --> 00:29:48,703
Bine, acum. Bine, ușor, omule.

502
00:29:50,997 --> 00:29:55,376
Ăsta e adevărat.
Trebuie să fi fost alăptat.

503
00:29:55,960 --> 00:29:57,837
Copilului îi este foame?

504
00:29:58,296 --> 00:29:59,380
Ar trebui să fie alăptată.

505
00:29:59,547 --> 00:30:01,549
Bebeluş ca pe pepinieră.

506
00:30:02,175 --> 00:30:04,469
Ei bine, ești sigur
ar trebui sa faci asta?

507
00:30:04,636 --> 00:30:07,263
Da. Nu trebuie să fii
mama natală să alăpteze.

508
00:30:08,056 --> 00:30:11,559
- Pepiniera-pepiniera?
-Vrei sa faci nursa?

509
00:30:13,978 --> 00:30:15,396
Bine.

510
00:30:19,484 --> 00:30:20,860
În regulă.

511
00:30:21,569 --> 00:30:25,323
-Bea, scumpo.
- Ăsta e cu adevărat zdruncinat, nu?

512
00:30:25,490 --> 00:30:28,576
Haide. Haide, acum. Suge-l.

513
00:30:28,743 --> 00:30:33,540
Latch-- Oh, nu e în regulă.

514
00:30:35,416 --> 00:30:36,709
Să-i ducem acasă pe acești copii.

515
00:30:36,876 --> 00:30:39,587
Trebuie să-i iau pe Nicholas și Chrissy
la mami și la mine mâine.

516
00:30:39,754 --> 00:30:41,047
Oh, distrează-te.

517
00:30:41,214 --> 00:30:44,300
Nu-ți face griji pentru nas.
El este adorabil.

518
00:30:44,467 --> 00:30:47,303
- Mulțumesc pentru toate lucrurile.
- Sună dacă ai nevoie de ceva.

519
00:30:47,470 --> 00:30:48,930
- La revedere, noapte bună.
-Noapte bună.

520
00:30:49,097 --> 00:30:51,850
Dacă te răzgândești
despre Consuela, o poți lua.

521
00:30:52,016 --> 00:30:54,102
-O, mulţumesc.
- Am, parcă, toate treburile.

522
00:30:54,269 --> 00:30:55,937
Una pentru tine...

523
00:30:57,272 --> 00:30:59,274
...si unul pentru copil.

524
00:31:17,876 --> 00:31:19,669
E puțin fermecător, nu-i așa?

525
00:31:19,878 --> 00:31:22,130
Sună-mă.

526
00:31:24,299 --> 00:31:26,801
Aș fi putut să jur că doar
mi-a băgat limba în gură.

527
00:31:34,976 --> 00:31:37,312
-Ei bine, eu... Asta a fost... Am crezut...
-A mers bine.

528
00:31:37,478 --> 00:31:39,647
-Da.
-Am crezut că ei îl credeau drăguț.

529
00:31:39,814 --> 00:31:42,358
Mare. Te miri...
Oh, Calvin, te-ai descurcat atât de bine.

530
00:31:42,525 --> 00:31:44,611
-Haide. Da.
- Te-ai descurcat atât de bine.

531
00:31:44,777 --> 00:31:47,697
Dacă acea doamnă te atinge într-un fel
asta te face inconfortabil...

532
00:31:47,864 --> 00:31:49,365
...anunțați-ne, bine?

533
00:31:49,532 --> 00:31:51,117
-Da. Tu ești fermecătorul.
-Da.

534
00:31:51,993 --> 00:31:56,164
Se simte bine acea apă caldă?
Se simte bine?

535
00:31:56,331 --> 00:31:58,499
Da. Uită-te la tine.

536
00:31:58,666 --> 00:32:02,337
Vrei o companie acolo?
cu tine?

537
00:32:02,503 --> 00:32:03,796
Cred că putem rezolva asta.

538
00:32:04,339 --> 00:32:07,050
Da? Da?

539
00:32:07,216 --> 00:32:08,593
Hei, Darryl?

540
00:32:08,760 --> 00:32:11,846
Buna ziua. Este vremea băii.

541
00:32:14,641 --> 00:32:16,684
Haide, hai să ne curățăm.

542
00:32:17,644 --> 00:32:20,563
Îți vom curăța fundul mic.
Da, suntem.

543
00:32:20,730 --> 00:32:22,565
Și apoi ne vom juca
Smulge marmurale.

544
00:32:22,732 --> 00:32:24,192
O să pășim în cadă...

545
00:32:24,359 --> 00:32:27,487
...si facem propriile noastre
mici bule de jacuzzi.

546
00:32:32,659 --> 00:32:36,037
Oh, copilul mic.
Da, ești atât de curat acum.

547
00:32:36,204 --> 00:32:37,664
Ești atât de drăguț și curat.

548
00:32:42,418 --> 00:32:45,296
Hei. Bine... Calvin.

549
00:32:45,463 --> 00:32:47,715
Bine, Calvin.

550
00:32:48,925 --> 00:32:50,385
Bine. Hei, Darryl?

551
00:32:50,551 --> 00:32:53,721
- Bine, scumpo.
-Bună, băiețel.

552
00:32:53,888 --> 00:32:55,556
Bună, dragă.

553
00:32:55,723 --> 00:32:57,934
Acum este timpul să te prind
toți îmbrăcați pentru pat, nu?

554
00:32:58,101 --> 00:33:00,895
Nu uita că a spus doctorul
trebuie să-i luăm temperatura.

555
00:33:01,062 --> 00:33:02,605
Bine.

556
00:33:02,814 --> 00:33:04,065
-Da.
-În regulă.

557
00:33:04,232 --> 00:33:05,692
Deschide larg.

558
00:33:05,858 --> 00:33:08,736
-Darryl, ce faci?
-Îi iau temperatura.

559
00:33:08,903 --> 00:33:12,407
Dragă, e un bebeluș,
deci este un termometru rectal.

560
00:33:13,950 --> 00:33:15,243
Da. Daţi-i drumul.

561
00:33:15,410 --> 00:33:16,661
-Ești așa de...
-Bine, iubito.

562
00:33:16,828 --> 00:33:18,871
În regulă. Începem. Acolo noi...

563
00:33:20,081 --> 00:33:21,833
-Oh, la dracu.
-Darryl, ce faci?

564
00:33:22,208 --> 00:33:24,919
Darryl, haide. Darryl, doar...

565
00:33:25,086 --> 00:33:27,380
- Încerc să...
-Iubito.

566
00:33:27,547 --> 00:33:29,424
E în regulă, Calvin. E în regulă.

567
00:33:29,590 --> 00:33:31,884
-Dacă se va întoarce aici.
-Bine, bine, bine.

568
00:33:32,051 --> 00:33:33,761
-Aș putea să-l dobor ca...
-Nu, nu.

569
00:33:33,928 --> 00:33:37,265
- Stai, fii blând. Calvin, e în regulă.
- E puțin puternic.

570
00:33:37,432 --> 00:33:40,601
Bine, bine.
Nimănui nu-i place asta, știu.

571
00:33:40,768 --> 00:33:43,271
Știu, nimănui... Nimănui nu-i place asta.

572
00:33:43,438 --> 00:33:47,442
E în regulă. E în regulă.
Oh da. Iată-ne, fiule.

573
00:33:47,608 --> 00:33:51,320
-Uite că vine trenul choo-choo.
-Ești bine, iubito. Oh da.

574
00:33:57,035 --> 00:34:01,539
E în tunel, fiule.
E aproape la oprire.

575
00:34:06,169 --> 00:34:08,337
Iată, omulețule.

576
00:34:08,713 --> 00:34:12,508
Acum, asta te va adormi.

577
00:34:13,468 --> 00:34:15,094
Bine, prietene.

578
00:34:21,559 --> 00:34:23,311
Noapte bună, iubito.

579
00:34:29,901 --> 00:34:32,820
Parcă chestia asta va fi
a adormi pe cineva.

580
00:34:33,446 --> 00:34:35,406
Am să te aștept
a merge la culcare.

581
00:34:35,573 --> 00:34:38,034
O să-mi iau diamantul
și fii afară.

582
00:36:07,999 --> 00:36:12,003
Haide, iubito, fii aici.
Haide.

583
00:36:13,588 --> 00:36:14,881
Haide.

584
00:36:15,047 --> 00:36:17,091
Hai, unde ești?
Unde esti?

585
00:36:17,258 --> 00:36:18,843
Iată-ne.

586
00:36:20,303 --> 00:36:24,724
Buna, frumoasa. Da.

587
00:36:40,281 --> 00:36:42,950
Omule, mai bine idiotul ăsta
ridica telefonul.

588
00:36:57,506 --> 00:36:59,926
Oamenii sună aici tot felul de timp.

589
00:37:00,092 --> 00:37:03,930
De parcă oamenii nu locuiesc aici. Adică,
nu poți chema pe nimeni acasă...

590
00:37:04,722 --> 00:37:08,809
P-Unit Productions, în asociere
cu Go Get a Girl Entertainment.

591
00:37:08,976 --> 00:37:11,312
-Hei, eu, Percy. Sunt eu.
-CaIvin?

592
00:37:11,479 --> 00:37:14,440
-Ce se întâmplă?
- Am nevoie să vii să mă iei.

593
00:37:14,607 --> 00:37:17,485
-Acum, uite, am dia--
- Întinde-te spre cer.

594
00:37:18,986 --> 00:37:20,655
Cu cine vorbești, fiule?

595
00:37:25,826 --> 00:37:28,496
Oh, nu-mi da porcăria aia veche.

596
00:37:28,663 --> 00:37:29,997
Da-mi telefonul ăla nenorocit.

597
00:37:31,290 --> 00:37:33,042
-Cine este aceasta?
- Eu nu vorbesc engleza.

598
00:37:33,209 --> 00:37:34,502
Număr greșit. Îmi pare rău.

599
00:37:34,669 --> 00:37:37,338
Cine naiba e „Nu vorbesc engleza”?
Cine naiba este acesta?

600
00:37:37,505 --> 00:37:39,257
-Spune ceva.
-Ce faci?

601
00:37:39,423 --> 00:37:41,717
Am auzit niște zgomote,
a venit jos...

602
00:37:41,884 --> 00:37:43,970
... și l-am prins pe acest mic hoț
la telefon.

603
00:37:44,136 --> 00:37:46,681
-Trebuie să fi căutat seiful.
-Nu avem seif.

604
00:37:46,847 --> 00:37:49,600
-Nu stia asta.
- Dada.

605
00:37:50,601 --> 00:37:54,522
Pop, omule. El este un bebeluș.

606
00:37:54,689 --> 00:37:57,525
Este prima lui noapte într-o casă nouă.
Probabil nu putea dormi.

607
00:37:57,692 --> 00:38:01,779
Uită-te la tine. Arăți nebun, omule.
Ținând o pușcă în mână, purtând șosete roșii.

608
00:38:01,946 --> 00:38:05,074
Arăți ca Fred Sanford la crack.
Pune asta deoparte, omule. Se culcă.

609
00:38:05,241 --> 00:38:07,493
Oh, ești bun.

610
00:38:07,660 --> 00:38:09,537
Ești cu adevărat bun.

611
00:38:09,704 --> 00:38:11,872
O să stau cu ochii pe tine.

612
00:38:12,331 --> 00:38:13,874
Îmi vei da degetul?

613
00:38:14,041 --> 00:38:17,503
Unde ai învățat asta, nu?
Videoclipuri BET After Dark?

614
00:38:20,381 --> 00:38:21,632
El înfricoșător.

615
00:38:21,799 --> 00:38:23,509
Iată-ne.

616
00:38:23,676 --> 00:38:26,846
Nu-l băga de cap.
El doar un om bătrân, nebun.

617
00:38:27,013 --> 00:38:30,558
Știu exact ce să te repar
ca să poți avea un somn bun.

618
00:38:44,613 --> 00:38:47,575
Merge. Băiete, trebuie să ai
a avut o prima noapte grea.

619
00:38:49,035 --> 00:38:51,078
Asta pentru că sunt nou
la chestiile astea de tată.

620
00:38:51,245 --> 00:38:53,914
Dă-mi un minut,
O voi lua împreună.

621
00:38:57,668 --> 00:39:01,088
Omule, nu-mi pot imagina
ce fel de viață trebuie să fi avut.

622
00:39:01,922 --> 00:39:03,132
iti spun asta:

623
00:39:03,299 --> 00:39:05,885
Weekendul acesta va fi
cel mai bun weekend din viata ta.

624
00:39:06,052 --> 00:39:07,261
Știi de ce?

625
00:39:07,428 --> 00:39:10,348
Pentru că o să-ți arăt
ce minunat este sa ai un tata...

626
00:39:10,514 --> 00:39:14,226
... și o să-mi arăți
ce grozav este să fii tată.

627
00:39:15,311 --> 00:39:18,272
Vanessa nu cred că pot face asta,
dar știu că l-am prins în mine.

628
00:39:18,439 --> 00:39:21,275
Știi de ce? Pentru că
Nu mi-aș abandona niciodată copilul.

629
00:39:22,902 --> 00:39:26,113
Vreodată. Voi fi mereu acolo pentru el.

630
00:39:26,489 --> 00:39:29,492
Și nu va fi niciodată un timp
când fiul meu nu poate veni la mine...

631
00:39:29,658 --> 00:39:32,036
...si vorbeste cu mine
despre orice pe lume...

632
00:39:32,203 --> 00:39:36,123
...peste o ceașcă bună și caldă de lapte.

633
00:39:45,800 --> 00:39:48,469
Ce e atât de amuzant?
Pentru ce sunteți chicotiți?

634
00:39:49,220 --> 00:39:51,263
Bei laptele matern al lui Janet.

635
00:39:54,392 --> 00:39:58,771
Iubito, ai făcut ceea ce trebuie,
lăsându-l să stea cu noi în acest weekend.

636
00:39:59,230 --> 00:40:01,065
Multumesc.

637
00:40:02,650 --> 00:40:07,488
Dar știi, încă abia aștept să ne aşteptăm
să avem unul al nostru.

638
00:40:08,906 --> 00:40:12,576
-Da, știu.
-În regulă.

639
00:40:13,661 --> 00:40:16,455
Vrei să știi lucrul frumos
despre ca nu esti insarcinata?

640
00:40:16,956 --> 00:40:18,499
Ce?

641
00:40:18,749 --> 00:40:20,835
Trebuie să încercăm în continuare.

642
00:40:31,137 --> 00:40:34,181
Miere? Dar copilul?

643
00:40:34,348 --> 00:40:37,184
Doarme, nu-ți face griji pentru el.
M-ai prins.

644
00:40:37,351 --> 00:40:39,145
Dar, dragă...

645
00:40:41,105 --> 00:40:42,857
... el se uită.

646
00:40:45,818 --> 00:40:48,946
E prea tânăr ca să știe
ce se întâmplă. Uită de el.

647
00:40:52,533 --> 00:40:53,909
Bine.

648
00:40:55,286 --> 00:40:56,996
Bine.

649
00:41:11,510 --> 00:41:13,053
Bună dimineaţa.

650
00:41:14,763 --> 00:41:17,683
Mai degrabă, dimineața bună.

651
00:41:17,850 --> 00:41:21,228
Se pare că cineva a avut un lucru foarte bun
somn de noapte aseară.

652
00:41:22,229 --> 00:41:23,856
Cine ar putea dormi?

653
00:41:24,023 --> 00:41:27,193
-Ai fost un animal aseară.
-Oh, bine, știi...

654
00:41:27,359 --> 00:41:31,155
Nu-mi amintesc ultima dată
am făcut-o de două ori într-o noapte.

655
00:41:31,322 --> 00:41:32,781
De două ori?

656
00:41:35,409 --> 00:41:36,869
Hei, când a intrat în pat?

657
00:41:38,579 --> 00:41:41,916
Nu știu. nu stiu
cum iese din acel pătuț.

658
00:41:42,082 --> 00:41:43,751
E un băiat atât de viclean.

659
00:41:47,838 --> 00:41:50,007
Vrei micul dejun?

660
00:41:50,174 --> 00:41:51,592
Încă un fund.

661
00:41:54,136 --> 00:41:55,513
De două ori?

662
00:42:14,114 --> 00:42:17,243
-Ce mai face fetița mea azi dimineață?
-Așa de bine, tată.

663
00:42:17,409 --> 00:42:19,787
-Ce mai faci?
- Foarte bine, mulțumesc.

664
00:42:19,954 --> 00:42:21,455
Nu, nu, nu.

665
00:42:21,622 --> 00:42:23,958
Mulțumesc foarte mult, Jim.
Și în alte știri...

666
00:42:24,124 --> 00:42:27,086
...poIice are un suspect
în îndrăzneala furt de diamante de ieri.

667
00:42:27,253 --> 00:42:29,922
Este omul acesta,
CaIvin Sims „Baby Face”...

668
00:42:30,089 --> 00:42:32,299
-...care a fost eliberat--
-D. Rex, D. Rex, D. Rex.

669
00:42:32,466 --> 00:42:34,301
Opreste asta,
orice ai vorbi.

670
00:42:34,468 --> 00:42:37,263
D. Rex, D. Rex, D. Rex.

671
00:42:37,429 --> 00:42:38,639
Doar taci.

672
00:42:39,014 --> 00:42:40,641
-D. Rex.
- Fața de bebeluș --

673
00:42:40,933 --> 00:42:43,978
Tată, lasă-l pe Calvin să-și urmărească emisiunea.

674
00:42:44,353 --> 00:42:47,773
Trebuie să fii adult.
Lasă-l pe Calvin să-și urmărească caseta.

675
00:42:47,940 --> 00:42:50,818
- Vreau să mă uit la știri.
- Nu-mi pasă ce vrei să te uiți.

676
00:42:50,985 --> 00:42:53,612
El se uita primul la televizor.

677
00:42:53,779 --> 00:42:55,239
Am să citesc știrile.

678
00:42:55,406 --> 00:42:59,827
Vă spun că lumea se duce în iad
într-un cărucior de mână.

679
00:43:36,071 --> 00:43:39,033
Uau, tată,
chiar ți-ai curățat farfuria.

680
00:43:39,199 --> 00:43:41,493
Ce?
Hobgoblinul mi-a mâncat micul dejun.

681
00:43:42,536 --> 00:43:44,538
Oh, tati, nu fi ridicol.

682
00:43:44,705 --> 00:43:47,875
Nu sunt ridicol.
Micul acela mi-a mâncat micul dejun.

683
00:43:48,042 --> 00:43:51,545
Mă duc la restaurant, unde pot mânca
și urmăriți știrile în pace.

684
00:43:51,837 --> 00:43:55,341
Bine, tată. Atenție.

685
00:43:55,507 --> 00:43:59,345
De ce nu-ți aducem ceva de mâncare?
Trebuie să-ți fie atât de foame.

686
00:43:59,511 --> 00:44:01,972
E timpul să mănânci ceva.

687
00:44:03,015 --> 00:44:05,517
- Buna dimineata, draga.
-Oh, bună dimineața, iubito.

688
00:44:05,684 --> 00:44:06,977
Buna ziua.

689
00:44:07,144 --> 00:44:10,147
-Am micul dejun chiar aici.
-Oh, bună.

690
00:44:11,732 --> 00:44:15,402
O, dragă, bine,
acum tatăl tău chiar se împiedică.

691
00:44:15,861 --> 00:44:19,365
Aseară, l-am prins
ținându-l pe micuțul Calvin sub amenințarea armei...

692
00:44:19,531 --> 00:44:22,034
...pentru că l-a auzit
vorbind la telefon.

693
00:44:22,284 --> 00:44:24,078
Adică... E o nebunie.

694
00:44:24,411 --> 00:44:27,039
Ei bine, știi...

695
00:44:27,206 --> 00:44:32,252
... tocmai acum și-a mâncat tot micul dejun,
și apoi mi-a spus că copilul a mâncat-o.

696
00:44:33,420 --> 00:44:36,340
-Poți să spui „Whispering Glen”?
-Nu, Darryl.

697
00:44:36,507 --> 00:44:37,925
Fără case de bătrâni, bine?

698
00:44:38,092 --> 00:44:40,511
Nu vreau să am această conversație
din nou cu tine.

699
00:44:40,678 --> 00:44:43,389
trebuie sa merg la munca,
dar mâncarea bebelușului este aici.

700
00:44:43,555 --> 00:44:45,683
- Și eu te iubesc.
-Și eu te iubesc.

701
00:44:45,849 --> 00:44:49,228
Să aveţi o zi bună. Sărut. Hrănește-l.

702
00:44:50,229 --> 00:44:51,939
În regulă.

703
00:44:54,191 --> 00:44:57,486
Bine, bine, hai să vă hrănim pe toți.

704
00:44:57,653 --> 00:45:02,783
În regulă. Deschide larg.
Iată că vine avionul.

705
00:45:08,789 --> 00:45:10,582
Oh, văd.

706
00:45:10,749 --> 00:45:12,918
Vrei să joci un joc
de peekabuo, nu?

707
00:45:13,085 --> 00:45:15,087
Bine, bine, bine.

708
00:45:15,254 --> 00:45:16,880
Peekaboo, te văd.

709
00:45:20,134 --> 00:45:22,386
Peekaboo, te văd.

710
00:45:38,318 --> 00:45:41,488
Trebuie să mă glumiți. Dumnezeu.

711
00:45:48,662 --> 00:45:50,247
Darryl?

712
00:45:51,498 --> 00:45:53,167
Unde l-am pus?

713
00:45:59,673 --> 00:46:01,842
Dragă, mi-am uitat poșeta.

714
00:46:02,760 --> 00:46:04,762
Darryl. Darryl.

715
00:46:05,179 --> 00:46:08,515
Dragă.
Nu poți să adormi pur și simplu așa.

716
00:46:09,016 --> 00:46:12,770
Oh, dragă, știu că ești obosită,
dar trebuie să urmărești copilul.

717
00:46:12,936 --> 00:46:16,023
Îți iei ochii de la el pentru a
minut, Dumnezeu știe ce s-ar putea întâmpla.

718
00:46:16,190 --> 00:46:17,691
am fost....

719
00:46:18,609 --> 00:46:21,111
-Darryl.
-Am fost....

720
00:46:21,278 --> 00:46:23,155
-Ce...?
-Eu nu...

721
00:46:23,322 --> 00:46:27,201
Dragă, du-l în parc
sau ceva, bine?

722
00:46:27,618 --> 00:46:28,952
Bine.

723
00:46:30,537 --> 00:46:31,872
Ce...?

724
00:46:39,546 --> 00:46:42,841
Peekaboo. Atunci nu... Ce?

725
00:46:48,013 --> 00:46:50,641
Vom juca baseball.
Vom juca fotbal.

726
00:46:50,808 --> 00:46:53,727
Și vom juca golf.

727
00:46:54,061 --> 00:46:56,939
Și vom trage un avion.

728
00:46:57,105 --> 00:46:59,566
Ne vom distra.

729
00:47:03,278 --> 00:47:04,947
Iată-ne.

730
00:47:05,113 --> 00:47:08,575
Bine, fiule. Acum, nu-ți fie frică
pentru a legăna cu adevărat liliacul acela, bine?

731
00:47:08,742 --> 00:47:11,995
Acum, trucul este să cu adevărat
stai cu ochii pe minge, bine?

732
00:47:12,162 --> 00:47:13,705
Începem.

733
00:47:18,919 --> 00:47:21,547
Da, vrei nenorocitul acela
să zboare cu adevărat.

734
00:47:21,713 --> 00:47:23,841
Vrei să dai acestui lucru mult aer,
bine?

735
00:47:24,007 --> 00:47:25,717
Iată.
Dă-i o pompă bună.

736
00:47:25,884 --> 00:47:28,428
Vrei să zboare cu adevărat.
Vrei să explodeze.

737
00:47:28,595 --> 00:47:32,099
Da, iată.
Nu, nu, nu. Vrei să subliniezi asta.

738
00:47:32,266 --> 00:47:35,561
Nu, nu, fiule. Ce ești tu--?
Nu, nu, nu. Nu apăsați butonul ăla.

739
00:47:38,856 --> 00:47:42,067
Bine, deci acum, ce vrei să faci
vrei să-l scoți pe copilul ăla...

740
00:47:42,234 --> 00:47:44,278
...si tu o arunci
cât de greu poți, bine?

741
00:47:44,444 --> 00:47:46,029
-Bine.
-În regulă. Haide.

742
00:47:50,033 --> 00:47:52,452
Uită-te la asta. Da.

743
00:47:53,495 --> 00:47:56,290
Da. Uită-te la fraierul ăla.

744
00:47:58,792 --> 00:48:00,127
Unde s-a dus?

745
00:48:10,095 --> 00:48:11,889
Rațele te învață jocul.

746
00:48:12,055 --> 00:48:14,766
Aici, puteți împrumuta asta dacă doriți.
I-ar plăcea.

747
00:48:14,933 --> 00:48:16,977
Hei, tată-pentru-un-weekend.

748
00:48:17,603 --> 00:48:18,812
Cum stă treaba?

749
00:48:18,979 --> 00:48:21,940
Cred că au conceput toate jucăriile
să te lovească în nuci.

750
00:48:22,482 --> 00:48:23,901
Oh da.

751
00:48:24,735 --> 00:48:25,736
Coborî.

752
00:48:25,903 --> 00:48:29,072
Richard, pun pariu că fiul meu ar putea
dați prostiile de la ambii tăi copii...

753
00:48:29,239 --> 00:48:31,909
... legat la ochi,
o mână legată la spate.

754
00:48:32,075 --> 00:48:35,537
Haide, Greg.
Nicholas este un copil dulce și sensibil.

755
00:48:35,704 --> 00:48:37,748
Nu este un luptător.

756
00:48:37,915 --> 00:48:40,959
Îți spun, Darryl, vezi, trebuie
fii dur cu copiii din ziua de azi.

757
00:48:41,126 --> 00:48:44,588
Bine, cea mai mică slăbiciune
și ar putea ajunge...

758
00:48:47,007 --> 00:48:48,467
... asa.

759
00:48:48,634 --> 00:48:51,553
Ei bine, nu știu despre toate astea,
dar trebuie să fiu sincer cu tine.

760
00:48:51,720 --> 00:48:54,806
Încep să sapă chestia asta cu tatăl.
E cam misto.

761
00:48:54,973 --> 00:48:58,685
E ca și cum aș putea face toate lucrurile
ceea ce nu am făcut niciodată cu tatăl meu.

762
00:48:58,852 --> 00:49:00,687
-Ştii?
- E foarte drăguț.

763
00:49:01,229 --> 00:49:04,441
Serios, cred că am
o influență pozitivă asupra lui.

764
00:49:05,943 --> 00:49:08,362
Cee-lo, așa e.
Sapă în OshKosh-ul tău...

765
00:49:08,528 --> 00:49:09,988
... copilul tău Gap și plătește bărbatul.

766
00:49:10,155 --> 00:49:13,367
-Asta e corect. Da.
-Nu e corect.

767
00:49:13,533 --> 00:49:15,202
haide,
pune-ți banii în oală.

768
00:49:15,369 --> 00:49:17,120
Vai mamei tale,
nu te văita la mine.

769
00:49:17,287 --> 00:49:18,622
Corect, joc bun, joc bun.

770
00:49:18,789 --> 00:49:20,290
Veniți aici, băieți. Vino aici.

771
00:49:21,833 --> 00:49:24,002
Voi aduceți cu toții
banii tai maine...

772
00:49:24,169 --> 00:49:27,047
... O să vă vând niște poze
a unor fete goale.

773
00:49:28,715 --> 00:49:31,385
ce spun?
Nu vă plac sânii mari?

774
00:49:31,551 --> 00:49:33,178
Tati, pot să beau niște înghețată?

775
00:49:33,345 --> 00:49:34,721
Sigur, scumpo. Ce aromă?

776
00:49:34,888 --> 00:49:36,515
-Vanilie.
-Ai inteles.

777
00:49:36,682 --> 00:49:38,141
-Cred că vom merge cu tine.
-Bine.

778
00:49:39,393 --> 00:49:41,395
- Devii mare.
-Janet, fă-mi o favoare?

779
00:49:42,562 --> 00:49:44,898
-Poți să-l urmărești pe Calvin pentru mine?
-Nici o problemă.

780
00:49:45,983 --> 00:49:47,401
Calvin.

781
00:49:47,567 --> 00:49:48,860
Percy.

782
00:49:49,820 --> 00:49:53,240
-Cal, ai primit diamantul?
-Da, e în punga pentru scutece. Haide.

783
00:49:53,407 --> 00:49:54,574
Ține-te de mână.

784
00:49:54,741 --> 00:49:57,285
Cal, care este?

785
00:49:57,744 --> 00:49:59,496
Cel cu rața pe el.

786
00:50:01,289 --> 00:50:04,918
-Toți au rațe pe ei.
-Cred că este acela.

787
00:50:05,419 --> 00:50:07,087
Haide.

788
00:50:07,879 --> 00:50:09,923
Hei, tipul ăla nici măcar
aici cu un copil.

789
00:50:10,090 --> 00:50:11,550
Hei.

790
00:50:12,884 --> 00:50:15,387
Hei, fugi de el.
Fetelor, să-l luăm!

791
00:50:15,554 --> 00:50:18,056
-Am plecat.
- Iată-l.

792
00:50:19,599 --> 00:50:21,852
Dovleac, ești bine?

793
00:50:22,269 --> 00:50:23,937
-Te-a atins pe undeva?
-Nu.

794
00:50:24,104 --> 00:50:26,273
Nu? Bine. Bun.

795
00:50:26,440 --> 00:50:28,608
-Hei, e totul în regulă, Janet?
-Nu e în regulă.

796
00:50:28,775 --> 00:50:31,445
Un pervers bolnav a încercat să fugă
cu băiatul ăsta.

797
00:50:31,611 --> 00:50:33,572
Hei, acel psihopat
mi-a luat geanta cu scutece.

798
00:50:33,739 --> 00:50:35,782
-Ce?
-La naiba.

799
00:50:36,950 --> 00:50:38,618
Pervers.

800
00:50:40,120 --> 00:50:43,915
Bine, te ducem acasă
unde e frumos și sigur, bine?

801
00:50:47,627 --> 00:50:50,297
Chei, chei. Vreau cheile.

802
00:50:50,547 --> 00:50:54,801
Chei, chei, vreau chei.
Chei. Chei. Chei.

803
00:50:54,968 --> 00:50:57,137
Nu, nu, nu.
Tata are nevoie de astea pentru a conduce...

804
00:50:57,304 --> 00:50:58,805
-Cheile.
-O, Doamne.

805
00:50:58,972 --> 00:51:00,724
Chei. Dă-mi cheile.

806
00:51:01,308 --> 00:51:03,894
-O, nu. Aici. Ia asta.
-Nu. Chei.

807
00:51:04,061 --> 00:51:05,979
-Vreau chei.
- Joacă-te cu asta o vreme.

808
00:51:06,146 --> 00:51:08,482
-Nu, nu, nu. Am nevoie de astea.
-Vreau chei.

809
00:51:09,316 --> 00:51:10,734
- Vreau chei.
- Bine, aici.

810
00:51:11,318 --> 00:51:13,945
-Cheile.
- Bine, bine.

811
00:51:14,112 --> 00:51:18,033
Bine, așteaptă chiar acolo,
și mă întorc imediat, bine?

812
00:51:23,580 --> 00:51:25,248
Hei!

813
00:51:25,415 --> 00:51:26,833
Mașina mea. Copilul meu.

814
00:51:28,168 --> 00:51:30,837
Hei, oprește-te!

815
00:51:36,885 --> 00:51:38,929
Cineva tocmai mi-a furat mașina
cu copilul meu în ea.

816
00:51:39,096 --> 00:51:40,347
Sari inauntru.

817
00:51:41,431 --> 00:51:43,809
-Multumesc.
-Hai să mergem să-l luăm pe nenorocitul ăla.

818
00:51:54,194 --> 00:51:55,654
La naiba.

819
00:52:07,707 --> 00:52:10,377
Omule, soția mea o să mă omoare
când află de asta.

820
00:52:10,544 --> 00:52:12,379
Sfatul meu pentru tine
este să nu-i spui o vorbă.

821
00:52:12,546 --> 00:52:14,381
L-am părăsit pe Bobby Jr.
la un parc de distractii.

822
00:52:14,548 --> 00:52:17,050
I-a spus tatălui său că este la
tabără de vară. Mi-a cumpărat o săptămână.

823
00:52:22,222 --> 00:52:25,267
Buna ziua? Sunt pe drum.
Voi fi acolo în aproximativ cinci minute.

824
00:52:25,433 --> 00:52:27,894
Am cupcakes. Da.

825
00:52:28,061 --> 00:52:29,896
Nu am adus suc.
Nu mi-ai spus.

826
00:52:30,063 --> 00:52:32,649
-Nu-mi vorbi așa.
-Scuzați-mă.

827
00:52:33,275 --> 00:52:34,901
-Închid.
-Oh, Doamne.

828
00:52:35,068 --> 00:52:36,903
Închid. Închid.

829
00:52:38,572 --> 00:52:40,657
Ai grijă la drum, idiotule.

830
00:52:41,408 --> 00:52:43,743
Haide, iubito. Să mergem.
Să facem asta.

831
00:52:51,710 --> 00:52:55,088
Oh, wow, ești chiar supărat.

832
00:52:55,255 --> 00:52:58,925
Mă face să mă simt atât de bine să știu asta
sunt oameni acolo cărora le pasă...

833
00:52:59,092 --> 00:53:01,219
- Mami, mami....
-...despre copiii lor... Ce?

834
00:53:01,386 --> 00:53:02,387
--cum fac eu.

835
00:53:02,554 --> 00:53:04,472
-Mami, mami.
-Doar o secundă, dragă.

836
00:53:04,639 --> 00:53:07,684
Îmi repar machiajul.

837
00:53:07,851 --> 00:53:10,020
-Mama.
-Ce?

838
00:53:10,187 --> 00:53:12,439
Cred că Dillon a făcut un doodie.

839
00:53:12,606 --> 00:53:15,275
-Mamă, grăbește-te. Haide, grăbește-te.
-Schimba-l.

840
00:53:15,442 --> 00:53:18,403
Oh, stai, nu. Așteaptă.

841
00:53:19,863 --> 00:53:22,574
Oh, Doamne. Scuzați-mă. Un camion.

842
00:53:22,782 --> 00:53:25,118
Scuzați-mă. Un camion.

843
00:53:25,285 --> 00:53:27,245
Iată.
Îmi poți da praful?

844
00:53:27,412 --> 00:53:28,914
Ce? Nu, oprește-te.

845
00:53:29,956 --> 00:53:31,541
Vom muri.

846
00:53:38,381 --> 00:53:40,425
Oh, Doamne.

847
00:53:40,592 --> 00:53:42,802
Nu vă faceți griji.
Îți vei aduce băiețelul înapoi.

848
00:53:42,969 --> 00:53:45,805
Nu merită. Lasă-mă să ies.

849
00:53:52,312 --> 00:53:53,605
Oh, nu.

850
00:54:09,746 --> 00:54:12,832
-Suspectul a fugit.
-La naiba!

851
00:54:13,750 --> 00:54:18,255
-Dar copilul e bine.
- Îl vreau pe tatăl meu.

852
00:54:19,631 --> 00:54:23,843
Îl vreau pe tati. Îl vreau pe tatăl meu.

853
00:54:24,010 --> 00:54:25,887
Multumesc pentru tot.

854
00:54:27,597 --> 00:54:29,683
Apropo, conduc un carpool...

855
00:54:29,849 --> 00:54:32,852
...dacă micuțul are vreodată nevoie
o plimbare la grădiniță.

856
00:54:33,103 --> 00:54:34,854
-Tati.
- Ăsta e copilul meu.

857
00:54:35,146 --> 00:54:37,357
tati. tati.

858
00:54:37,524 --> 00:54:40,944
- Ești bine, nu?
-Tati.

859
00:54:41,236 --> 00:54:45,532
- Fiul e bine, dar mașina e totalizată.
- Scurtă mașina. Atâta timp cât e bine.

860
00:54:45,699 --> 00:54:48,618
Îmi pare rău, omule.
Îmi pare rău, prietene.

861
00:54:48,785 --> 00:54:51,371
Nu mi-aș dori niciodată nimic
sa ti se intample.

862
00:54:51,538 --> 00:54:53,415
Te iubesc, omule.

863
00:54:56,209 --> 00:54:57,794
-Dl. W.
-Da.

864
00:54:57,961 --> 00:55:00,880
Băiatul tău a venit. Am înțeles.

865
00:55:03,216 --> 00:55:05,719
Adu-mi-o.
Ai grijă la băutura mea, iubito.

866
00:55:21,067 --> 00:55:25,071
Continuă să cauți. Continuă să sapi acolo.
Este acolo. E acolo, iubito.

867
00:55:26,072 --> 00:55:27,907
Uită-te în jur acolo.

868
00:55:28,950 --> 00:55:31,703
Domnule Dub,
ai putea sa sapi mai adanc acolo?

869
00:55:31,870 --> 00:55:33,163
La naiba.

870
00:55:35,290 --> 00:55:37,083
Este un scutec murdar?

871
00:55:38,335 --> 00:55:41,713
-Tocmai am atins un scutec murdar?
-Așteptaţi un minut.

872
00:55:41,880 --> 00:55:44,132
Uau, copilul acela a avut
lasagna aseară.

873
00:55:44,299 --> 00:55:46,760
Știu că e aici.
Diamantul e aici.

874
00:55:46,926 --> 00:55:50,680
- A spus că diamantul e acolo.
- Ți-au expirat cele 24 de ore, Percy.

875
00:55:55,310 --> 00:55:57,354
Și nu ai făcut-o
mi-a livrat diamantul.

876
00:55:57,520 --> 00:55:59,689
știi
cum ma face sa ma simt?

877
00:56:00,940 --> 00:56:04,277
Vă rog, domnule Dub, dați-mi puțin
mai mult timp. Promit că voi primi piatra.

878
00:56:04,444 --> 00:56:07,030
Mă face să simt
dorind să te rănesc foarte tare.

879
00:56:07,572 --> 00:56:09,366
Dar nu voi face.

880
00:56:09,949 --> 00:56:13,119
Pentru că acel diamant
înseamnă mai mult pentru mine decât viața ta.

881
00:56:13,453 --> 00:56:15,705
Acum, pleci de aici
și găsește-mi acel diamant.

882
00:56:18,750 --> 00:56:22,337
- Pleacă de aici.
- Îți promit, bine? Te-am prins.

883
00:56:23,671 --> 00:56:26,132
Urmează-l. Găsește-i partenerul.

884
00:56:26,299 --> 00:56:29,803
Adu-mi diamantul meu,
apoi lipiți-le pe amândouă în pământ.

885
00:56:30,428 --> 00:56:32,555
Nu duci asta un pic departe?

886
00:56:32,722 --> 00:56:35,266
Nici nu știam că au făcut
un LoJack pentru copii.

887
00:56:35,433 --> 00:56:39,062
Nu, îți spun, nu iau
orice sanse. Tipul ăsta e șmecher.

888
00:56:39,229 --> 00:56:40,605
Poate ar trebui să sar peste joc.

889
00:56:40,772 --> 00:56:44,818
Eşti nebun?
Ei joacă Detroit, D.

890
00:56:45,402 --> 00:56:49,280
De ce nu-l împachetăm pe micuțul urât
fiu de cățea și să-l ia cu noi?

891
00:56:52,283 --> 00:56:54,160
Chiar crezi
asta e cea mai buna idee?

892
00:56:54,327 --> 00:56:56,663
Da, Richard,
Cred că este cea mai bună idee.

893
00:56:56,830 --> 00:56:59,165
Niciodată nu e prea devreme
pentru a deveni fan Chicago.

894
00:57:01,084 --> 00:57:04,337
-Știi ce, sunt în.
-Da. Haide, să mergem.

895
00:57:04,504 --> 00:57:08,091
Bine, dar când doamnele întreabă,
Eu am fost cel care a spus nu.

896
00:57:08,258 --> 00:57:09,509
Eu-- Nu.

897
00:57:15,849 --> 00:57:18,351
Ești gata să vezi cât de interesant
un joc de hochei este?

898
00:57:18,518 --> 00:57:19,811
E ca și boxul pe gheață.

899
00:57:19,978 --> 00:57:22,480
Cinci rânduri în spatele casetei de pedeapsă.
Cine omul?

900
00:57:22,647 --> 00:57:24,149
-Da, băiete. Da.
-Asta e corect.

901
00:57:28,862 --> 00:57:31,614
Să mergem. Haide. Haide.

902
00:57:32,282 --> 00:57:35,201
-Hai! Hai! Hai.
- Hai, la ce te uiți?

903
00:57:37,912 --> 00:57:39,706
Ai văzut piesa aia? Hei.

904
00:57:39,873 --> 00:57:41,958
Ce ai în gură acolo,
micuțule?

905
00:57:42,667 --> 00:57:46,045
Ce ai în gură?
Deschide. Deschide. Staţi să văd.

906
00:57:46,754 --> 00:57:48,715
Oh, bine, nu a fost nimic.

907
00:57:48,882 --> 00:57:50,800
Haide.

908
00:57:53,094 --> 00:57:54,095
T Omule!

909
00:57:54,262 --> 00:57:56,222
-Haide.
-Începem.

910
00:57:56,848 --> 00:57:58,099
Da.

911
00:58:00,727 --> 00:58:02,312
Da.

912
00:58:06,441 --> 00:58:09,068
-Bine, cine are nevoie de băuturi?
-Sunt bine.

913
00:58:09,235 --> 00:58:14,908
Oh, stai. Da,
Cred că mai am nevoie de una, te rog.

914
00:58:16,659 --> 00:58:17,911
-Mulţumesc.
-Mulţumesc.

915
00:58:18,119 --> 00:58:20,622
Ce zici de voi băieți?
Ceva de băut?

916
00:58:20,788 --> 00:58:23,583
-Da, o să iau o bere, sigur.
-Si eu, si eu. Ia-mi unul.

917
00:58:24,250 --> 00:58:26,753
-Iată.
-Multumesc.

918
00:58:26,920 --> 00:58:30,465
-Bine. Poftim.
-Frumos fund.

919
00:58:33,259 --> 00:58:34,594
Porc.

920
00:58:35,762 --> 00:58:37,514
Vagabond.

921
00:58:48,358 --> 00:58:51,778
Pentru ce naiba a fost asta?

922
00:58:52,320 --> 00:58:54,197
-Ce am facut?
- O cunoști?

923
00:58:54,364 --> 00:58:55,782
Nu, nu o cunosc.

924
00:58:57,075 --> 00:58:58,368
Nu știu... Nu știu.

925
00:58:58,535 --> 00:59:00,245
-Hei, omule. Ia-ți al tău.
-Hei.

926
00:59:00,537 --> 00:59:02,121
-Ce?
-Bere. E gol.

927
00:59:02,288 --> 00:59:04,707
-Așa că ia încă unul.
-O sa--

928
00:59:04,874 --> 00:59:06,960
- Coboară. Așteaptă.
-Care e problema ta, omule?

929
00:59:08,044 --> 00:59:10,380
- Hai, omule. Haide, Miller.
-Miller.

930
00:59:13,424 --> 00:59:15,385
Eşti naşpa.

931
00:59:17,595 --> 00:59:20,807
- Ești nasol, omule. Eşti naşpa.
-Taci, ratacilor!

932
00:59:20,974 --> 00:59:23,935
Vrei ceva din mine? Vino aici jos.
Vino să te joci cu băieții mari.

933
00:59:24,102 --> 00:59:27,313
-Ești un bătăuș. Ești un bătăuș, omule.
-Da, așa credeam, prințesă.

934
00:59:27,480 --> 00:59:30,316
- Hai, tu.
- Alegeți pe cineva dimensiunea dvs.

935
00:59:30,483 --> 00:59:32,485
Haide aici jos, atunci.

936
00:59:36,072 --> 00:59:37,782
Cine a făcut asta?

937
00:59:40,451 --> 00:59:43,121
Tu. Ești mort!

938
00:59:45,999 --> 00:59:47,500
O să mă omoare.

939
00:59:48,668 --> 00:59:51,462
-Dă-te din calea mea.
-Nu am fost eu. Era copilul.

940
00:59:51,629 --> 00:59:53,089
-Ești a mea.
- Ia-l.

941
00:59:53,256 --> 00:59:54,674
Luptă de hochei!

942
01:00:01,014 --> 01:00:04,017
Mi-a prins urechea.
Ia copilul ăsta de pe mine.

943
01:00:08,521 --> 01:00:12,442
-Hei. Hei, hei.
- Asta e tot ce ai?

944
01:00:16,571 --> 01:00:18,031
Nu știu, iubito.

945
01:00:18,197 --> 01:00:21,075
Poate ai dreptate.
Poate că nu sunt încă pregătit să fiu tată.

946
01:00:21,242 --> 01:00:23,911
Chiar nu a fost vina ta.

947
01:00:24,203 --> 01:00:26,289
E atât de amuzant, omule.
Sa întâmplat atât de repede.

948
01:00:26,456 --> 01:00:28,333
Mi-am luat ochii de la el
pentru o secundă și:

949
01:00:28,499 --> 01:00:30,543
N-ar fi avut niciodată
încă o zi de naștere.

950
01:00:32,879 --> 01:00:35,840
Hei. De ce nu facem asta?

951
01:00:36,007 --> 01:00:37,717
De ce nu-l aruncăm
o petrecere de aniversare?

952
01:00:37,884 --> 01:00:40,386
Ei bine, nu știm
când este ziua lui.

953
01:00:40,553 --> 01:00:42,180
Şi ce dacă?
O sărbătorim mâine.

954
01:00:42,347 --> 01:00:45,892
Îi vom organiza o mare petrecere de ziua de naștere.
Cea mai mare petrecere de naștere pe care a avut-o vreodată.

955
01:00:46,059 --> 01:00:48,019
Este o idee foarte bună.

956
01:00:48,394 --> 01:00:52,315
Și am o mică surpriză pentru el.

957
01:00:52,482 --> 01:00:54,567
Știe toată lumea
cat e ceasul?

958
01:00:54,734 --> 01:00:59,572
E timpul să dansezi și să cânți,
și să te distrezi mult și mult.

959
01:00:59,739 --> 01:01:02,408
Bună, băieți și fete,
este Dinosaur Rex...

960
01:01:02,575 --> 01:01:04,577
...amicul tău preistoric preferat.

961
01:01:04,744 --> 01:01:06,871
Acum, unde este ziua de naștere?

962
01:01:07,038 --> 01:01:08,581
-Acolo.
- Da, nu, nu.

963
01:01:08,790 --> 01:01:10,917
-La mulți ani.
-Hei, eu.

964
01:01:11,084 --> 01:01:12,418
La mulți ani, prietene

965
01:01:12,585 --> 01:01:13,753
Am o mahmureală urâtă...

966
01:01:13,920 --> 01:01:15,713
... și o piatră înfiptă în intestine...

967
01:01:15,880 --> 01:01:18,257
... asta mi-a susținut colonul
precum traficul în orele de vârf.

968
01:01:18,424 --> 01:01:21,052
Acum, ori te vei opri
cu melodiile tale fructate de copil...

969
01:01:21,219 --> 01:01:23,596
...sau o să te dau cu piciorul
chiar în mingile tale blănite.

970
01:01:24,097 --> 01:01:26,057
-În regulă?
-Păi...

971
01:01:26,224 --> 01:01:28,434
...poate ar trebui să vorbim
despre maniere.

972
01:01:28,601 --> 01:01:30,520
Acum, manierele sunt foarte importante.

973
01:01:30,687 --> 01:01:34,607
Când eram o șopârlă mică, mama mea
mi-a spus că dacă aș avea bune maniere...

974
01:01:34,774 --> 01:01:39,445
... într-o zi aș putea să devin mare
presedinte al intregii Statelor Unite.

975
01:01:39,612 --> 01:01:41,989
Dar, în schimb, te distrezi
copii cu nasul mucos...

976
01:01:42,156 --> 01:01:43,825
...într-un costum de dinozaur albastru...

977
01:01:43,991 --> 01:01:47,328
...care miros a axile transpirate
si urina bebelusului.

978
01:01:48,621 --> 01:01:50,081
Departe de președinte, amice.

979
01:01:54,085 --> 01:01:56,254
Tocmai am ieșit din dezintoxicare.

980
01:01:56,421 --> 01:01:58,589
Din cauza noului
legea „tată mort”...

981
01:01:58,756 --> 01:02:02,719
... soția mea garnisește 85 la sută
din salariul meu de dinozaur.

982
01:02:02,885 --> 01:02:06,806
Deci, dacă nu mi-ar fi frică să pierd această slujbă,
ți-aș da cu piciorul în fund.

983
01:02:06,973 --> 01:02:10,226
Oh, ești atât de patetic de care ai nevoie
4,50 USD pe oră atât de rău?

984
01:02:10,393 --> 01:02:12,228
Hai, dă-ți fundul.

985
01:02:16,232 --> 01:02:18,317
-Aduceți-l.
-Haide. Haide, atunci.

986
01:02:19,402 --> 01:02:22,488
-Hei.
-O, ești al meu acum. Tu al meu.

987
01:02:24,240 --> 01:02:26,617
Ia-l, ia-l, ia-l.

988
01:02:29,954 --> 01:02:31,622
ticălos mic.

989
01:02:34,167 --> 01:02:36,502
A fost o lovitură ieftină.

990
01:02:38,504 --> 01:02:41,841
- Puți.
-Urăsc spectacolul tău.

991
01:02:42,008 --> 01:02:44,677
S-a confirmat,
șoferul vehiculului furat...

992
01:02:44,844 --> 01:02:48,389
...se potrivește cu descrierea lui
suspectul în furtul de diamante de vineri.

993
01:02:48,556 --> 01:02:50,933
- PoIice caută să pună întrebări...
- Ştiam.

994
01:02:51,100 --> 01:02:52,602
... CaIvin "Baby Face" Sims.

995
01:02:52,769 --> 01:02:56,189
Sims, care a fost recent eliberat din
închisoarea de stat, a emis până acum...

996
01:02:56,355 --> 01:02:58,524
Hei, băieți, ce spuneți
animam petrecerea asta?

997
01:02:58,691 --> 01:03:00,526
Avem putin
joc de fotbal tată-fiu.

998
01:03:00,693 --> 01:03:03,696
Fotbal? Greg, nu știu.
Nu cred că este o idee bună.

999
01:03:03,863 --> 01:03:06,616
Nicholas este puțin tânăr
și mic pentru fotbal.

1000
01:03:06,783 --> 01:03:09,327
Ce zici de Simon Says în schimb?

1001
01:03:09,535 --> 01:03:12,330
Știi, Richard, fiul tău
practic se ghemuiește pentru a face pipi.

1002
01:03:12,872 --> 01:03:15,666
Haide, omule.
Uite, trebuie să-i cicatrizăm pe acești copii pe viață.

1003
01:03:15,833 --> 01:03:17,668
În regulă?
Trebuie să le întărim puțin.

1004
01:03:17,835 --> 01:03:19,212
Tu nu...

1005
01:03:19,879 --> 01:03:20,880
- Haide.
-Haide.

1006
01:03:21,047 --> 01:03:23,299
Darryl, tu în,
sau Calvin are curs de balet?

1007
01:03:23,466 --> 01:03:24,550
sunt jos.

1008
01:03:25,051 --> 01:03:26,719
-În regulă.
- Bine, hai să o facem.

1009
01:03:29,680 --> 01:03:32,642
Fotbal? Asta nu este în cărți.
Am citit toate cărțile.

1010
01:03:32,809 --> 01:03:35,353
Da, te ude aici.
Du-te la fotbal.

1011
01:03:35,520 --> 01:03:37,146
-Sunteţi sigur?
-Bogat, hai să mergem.

1012
01:03:37,313 --> 01:03:40,983
-Este deja 7-0.
-În regulă. Eu joc fotbal.

1013
01:03:41,150 --> 01:03:43,236
Scoate sli-- Oh, Doamne.

1014
01:03:43,402 --> 01:03:45,613
Uau, aici mergem.

1015
01:03:45,780 --> 01:03:48,908
P-U-T-I-T-I-N
Pune-l înăuntru

1016
01:03:49,075 --> 01:03:52,245
P-U-T-I-T-I-N
Pune-l înăuntru

1017
01:03:53,621 --> 01:03:57,250
Tu și cu mine, asta sunt chestii tată-fiu.
Chiar aici, nu? Începem.

1018
01:03:57,416 --> 01:04:00,878
- Gata, gata....
-Te iubesc, iubito.

1019
01:04:01,045 --> 01:04:02,713
Merge pe jos.

1020
01:04:02,880 --> 01:04:04,924
Unul din Victoria's Secret. doi--

1021
01:04:06,092 --> 01:04:07,677
-O, Doamne.
-Da.

1022
01:04:07,844 --> 01:04:10,221
Vrei spitalul
sau cimitirul, punk?

1023
01:04:10,721 --> 01:04:11,889
Da.

1024
01:04:12,056 --> 01:04:13,850
-Începem.
-Te simți bine?

1025
01:04:14,016 --> 01:04:16,853
-Am crezut că acesta este un joc de atingere.
- Ai numărul lui de licență?

1026
01:04:17,019 --> 01:04:19,438
-Ce face?
-Îmi pare rău, D, ți-am rănit vaginul?

1027
01:04:19,605 --> 01:04:23,484
Echipa noastră este ce? Dinamită
Echipa noastră este ce? Dinamită

1028
01:04:23,651 --> 01:04:25,444
-Ce se întâmplă?
-Echipa noastră este

1029
01:04:26,654 --> 01:04:27,697
Dinamită

1030
01:04:27,864 --> 01:04:29,031
Pauza.

1031
01:04:31,409 --> 01:04:33,202
Fugi, tată.

1032
01:04:36,372 --> 01:04:38,040
Nicholas, ești bine?

1033
01:04:38,207 --> 01:04:40,084
Jocul pornit.

1034
01:04:40,293 --> 01:04:43,588
- Stai jos, fiule.
- Băiatul ăla. Ai făcut-o.

1035
01:04:44,171 --> 01:04:46,966
Acum, de aceea punem creatina
în fulgii noștri de porumb.

1036
01:04:47,592 --> 01:04:49,886
-Ești bine?
- Dă-l cu pumnul, dă-l cu piciorul

1037
01:04:50,052 --> 01:04:52,471
Bagă-l în ochi

1038
01:04:53,973 --> 01:04:55,975
Iată-ne, iată-ne.

1039
01:04:56,142 --> 01:04:58,311
Bine, aici mergem.
Haideți, băieți.

1040
01:05:04,150 --> 01:05:07,278
-Da.
-Soțul tău este o brută.

1041
01:05:07,445 --> 01:05:09,071
-Asta e corect.
- Hei, Greg, omule.

1042
01:05:09,238 --> 01:05:10,907
Ar trebui să-ți fie rușine de tine!

1043
01:05:11,073 --> 01:05:13,492
Hei, ce faci, Greg?
Omule, e un copil.

1044
01:05:13,659 --> 01:05:16,454
Bună, Darryl, Darryl.
Închide-ți gaura de plăcintă, omule!

1045
01:05:16,621 --> 01:05:19,332
-Este fotbal. Este fotbal.
-Știu.

1046
01:05:19,498 --> 01:05:21,918
-Nu te mai comporta ca o târfă.
-De ce începi, omule?

1047
01:05:22,084 --> 01:05:25,338
Haide, să mergem. Omule, haide.
Sunteți nasol.

1048
01:05:25,713 --> 01:05:27,840
E timpul să dai din cap. Haide.

1049
01:05:28,591 --> 01:05:32,970
Gata, gata, plimbare.

1050
01:05:35,389 --> 01:05:38,142
-L-am prins.
-Nicholas, bloc stânga. Haide.

1051
01:05:40,978 --> 01:05:43,356
-Tommy.
-Cum iti plac merele?

1052
01:05:43,522 --> 01:05:46,359
- Ia-l.
-Da, haide.

1053
01:05:47,485 --> 01:05:50,696
-Da.
-Da. Da.

1054
01:05:54,283 --> 01:05:58,162
Tommy, ce se întâmplă?
Numiți asta un tackle?

1055
01:05:58,621 --> 01:06:00,331
Ți-am spus,
trebuie să stai în zonă.

1056
01:06:00,498 --> 01:06:03,042
Trebuie să mănânci niște fulgere
și tunet, fiule.

1057
01:06:03,209 --> 01:06:06,003
Vrei să te trezești?
Haide. Haide. Haide.

1058
01:06:07,296 --> 01:06:11,467
-Haide. Haide, omule.
-Taci, Darryl. Este fiul meu.

1059
01:06:12,343 --> 01:06:16,973
În regulă, e timpul să faci sau să mori.
Ultimul punct câștigă.

1060
01:06:17,848 --> 01:06:20,309
Nicholas, ești gata?

1061
01:06:21,394 --> 01:06:25,356
Purple Haze. Purple Haze 1 5.

1062
01:06:25,690 --> 01:06:29,902
Gata, gata, plimbare.

1063
01:06:31,070 --> 01:06:32,321
Urmați-mă.

1064
01:06:34,407 --> 01:06:36,534
-Du-te, Nicholas. Du-te, Nicholas.
- Hai, hai.

1065
01:06:37,493 --> 01:06:39,078
-Aduceți-l.
-Merge. Merge.

1066
01:06:41,580 --> 01:06:43,916
-Merge. Oh, Doamne.
- Hai, ridică-te.

1067
01:06:45,084 --> 01:06:47,086
Du-te, Nicholas. Du-te, Nicholas.
Du-te, Nicholas.

1068
01:06:47,253 --> 01:06:49,839
-Haide.
- Tommy, grăbește-te.

1069
01:06:50,006 --> 01:06:53,384
Această echipă este dinamită
Suntem dinamită

1070
01:06:54,593 --> 01:06:58,472
- Ăsta e fiul meu.
- Ăsta este băiatul meu. Acesta este băiatul meu.

1071
01:06:58,639 --> 01:07:01,600
Ai făcut-o, fiule.
Ai scăpat tunetul.

1072
01:07:01,767 --> 01:07:04,395
Nouă luni înăuntru. Da.

1073
01:07:04,937 --> 01:07:06,397
Tată, tată.

1074
01:07:07,106 --> 01:07:10,276
-Da, fiule?
-Eşti naşpa.

1075
01:07:10,901 --> 01:07:12,695
Fiule, tata și-a rănit pipiul.

1076
01:07:12,862 --> 01:07:14,572
- Ridică-te, păsărică.
-Nu pot.

1077
01:07:18,743 --> 01:07:21,746
În regulă, toată lumea, iată că vine.
Toată lumea, pe trei.

1078
01:07:22,079 --> 01:07:24,457
Unu, doi, trei.

1079
01:07:29,336 --> 01:07:31,047
Ei încearcă să mă pună.

1080
01:07:33,174 --> 01:07:36,218
Toți acești oameni încearcă
a face un prost din mine.

1081
01:07:36,385 --> 01:07:37,970
Încercând să mă facă să plâng.

1082
01:07:38,220 --> 01:07:43,225
Nu am plâns când am intrat la închisoare,
și nu o să plâng acum.

1083
01:07:43,392 --> 01:07:48,147
Nu-mi pasă dacă nu am avut niciodată o mamă
care mi-a dat o petrecere.

1084
01:07:48,814 --> 01:07:53,861
Astăzi este ziua mea de naștere
și o să zâmbesc, la naiba.

1085
01:07:57,656 --> 01:07:59,366
Mi-aș dori să am o familie.

1086
01:07:59,533 --> 01:08:03,496
Bravo, iubito. Ce este asta, tată?

1087
01:08:03,662 --> 01:08:06,665
Am primit un cadou pentru copil.
Știu că am fost puțin dur cu el.

1088
01:08:06,832 --> 01:08:09,835
Dar nu este ușor când am fost
in centrul atentiei...

1089
01:08:10,002 --> 01:08:12,505
... și dintr-o dată,
un copil se plimbă prin casă. Un copil.

1090
01:08:12,671 --> 01:08:16,133
Vreau să știi acum,
de acum înainte, sunt aici să vă ajut.

1091
01:08:16,842 --> 01:08:20,387
Acum, Calvin, pune o dorință.

1092
01:08:20,554 --> 01:08:25,684
Și sper că toate dorințele tale
deveni realitate.

1093
01:08:37,530 --> 01:08:39,115
Oh, grozav, ești aici.

1094
01:08:39,365 --> 01:08:41,700
Saltul este în spate.
Doar du-te pe o parte.

1095
01:08:41,867 --> 01:08:43,369
Nu, sunt aici să-mi iau fiul.

1096
01:08:44,954 --> 01:08:46,664
Omule mic. Omuleț.

1097
01:08:46,956 --> 01:08:48,582
-Fiule?
-Asta e corect.

1098
01:08:48,749 --> 01:08:51,836
Nu credeam că pot face asta,
dar m-am adunat, iubito.

1099
01:08:52,002 --> 01:08:55,172
Deci, dacă îmi dai doar băiatul,
vom aluneca de aici.

1100
01:08:55,339 --> 01:08:59,009
Deci tu ești tipul
care și-a lăsat copilul în pragul ușii mele...

1101
01:08:59,176 --> 01:09:02,012
-...într-un coș de câine?
-Așa este, dar a fost o greșeală.

1102
01:09:02,179 --> 01:09:04,014
Tipul care a dat
propriul său copil un tatuaj?

1103
01:09:04,181 --> 01:09:06,725
Așteaptă. Pot să explic asta.
Mama lui era în serviciu.

1104
01:09:06,892 --> 01:09:10,604
Persoana responsabilă pentru a permite
băiețelul lui să ia un cuțit în intestin?

1105
01:09:10,771 --> 01:09:12,398
Așteaptă. Băiatul avea nevoie de disciplină.

1106
01:09:12,565 --> 01:09:14,191
- Ar trebui să fii castrată.
-Ce?

1107
01:09:14,358 --> 01:09:16,235
Nu e nimic în neregulă
cu mișcarea intestinală.

1108
01:09:16,402 --> 01:09:19,029
Merg de două, trei ori pe zi.
Lasă-mă să-ți spun ceva.

1109
01:09:19,196 --> 01:09:21,198
Nu trebuie să explic nimic.
sunt un adult...

1110
01:09:21,365 --> 01:09:24,660
Tocmai te-ai prins oficial
Brooklyn doborât, case.

1111
01:09:24,827 --> 01:09:26,996
Tocmai ai intrat în dragon,
homeboy.

1112
01:09:27,163 --> 01:09:29,456
Vorbește. Am să te bat
chiar pe Flintstone.

1113
01:09:29,623 --> 01:09:32,376
Iată-i, băiete.
Iată-i, băiete. Iata--

1114
01:09:37,006 --> 01:09:38,716
Cine este Mike Jones?

1115
01:09:40,509 --> 01:09:42,595
Pleacă naibii de aici.
Și nu te întoarce.

1116
01:09:45,556 --> 01:09:47,474
O vreau pe mama mea.

1117
01:09:48,434 --> 01:09:52,104
Pare partenerul lui Percy
a decis să păstreze piatra pentru el.

1118
01:09:52,271 --> 01:09:55,107
- Mai bine du-te să-i spui domnului Walken.
-Da.

1119
01:09:55,399 --> 01:09:59,278
Iată. Bun.

1120
01:09:59,945 --> 01:10:01,405
-Haide.
-Sincer, Janet...

1121
01:10:01,572 --> 01:10:02,948
...nu stiu cum faci asta.

1122
01:10:03,115 --> 01:10:05,284
-Ce e asta, scumpo?
- Toate astea.

1123
01:10:05,451 --> 01:10:07,703
Părinte, responsabilitate.

1124
01:10:07,870 --> 01:10:10,164
Nu este cu adevărat diferit
decât orice altă carieră.

1125
01:10:10,873 --> 01:10:14,126
Adică, ai programare, tu
au planificare. Bugetul, desigur.

1126
01:10:14,293 --> 01:10:16,962
Presupun că marea diferență
este șeful meu...

1127
01:10:17,129 --> 01:10:19,298
... Vreau să mă împroșc în sărutări
toată ziua.

1128
01:10:19,632 --> 01:10:22,635
Și pot, fără să fiu dat în judecată
pentru hărțuire sexuală.

1129
01:10:24,470 --> 01:10:26,639
Și nu îți lipsește deloc slujba?

1130
01:10:26,805 --> 01:10:29,642
știi,
uneori cred ca mi-e dor...

1131
01:10:29,808 --> 01:10:32,311
...dar apoi îmi amintesc
tot ce le-a plăcut cu adevărat la mine...

1132
01:10:32,478 --> 01:10:34,313
... au fost banii
pe care le-am făcut pentru ei.

1133
01:10:34,813 --> 01:10:39,693
Ştii? Adică asta....
Acest lucru este real. Băieții ăștia mă sapă.

1134
01:10:39,860 --> 01:10:43,989
Sunt o diva, un gigant, o zeita.

1135
01:10:44,156 --> 01:10:46,617
Sunt perfect. Nu sunt perfect?

1136
01:10:49,286 --> 01:10:51,330
Mami, nu mă simt bine.

1137
01:10:51,497 --> 01:10:53,791
Ce se întâmplă, dragă?
Ai o durere de burtă?

1138
01:10:53,958 --> 01:10:57,503
Da? Gândește-te că poate e de la
mananca 1 6 bucati de tort...

1139
01:10:57,670 --> 01:10:59,213
...si carne de vita sacada...

1140
01:10:59,380 --> 01:11:01,674
...si un balon? Da.

1141
01:11:03,384 --> 01:11:07,304
- O să fie bine?
-Oh, da, da, da.

1142
01:11:07,471 --> 01:11:08,973
Doar o linguriță din asta...

1143
01:11:09,139 --> 01:11:10,349
Este magie.

1144
01:11:10,516 --> 01:11:14,353
--și va face caca foarte curând.

1145
01:11:14,979 --> 01:11:16,647
Va aluneca imediat.

1146
01:11:18,649 --> 01:11:19,692
Băiat bun.

1147
01:11:20,109 --> 01:11:22,027
Ei bine, poate că ar trebui
du-l acasă.

1148
01:11:22,194 --> 01:11:23,862
Da, poate vom face.

1149
01:11:24,029 --> 01:11:26,991
-Vrei să mergi acasă?
-Si tu si tu. Da.

1150
01:11:28,325 --> 01:11:30,536
Oh, Doamne,
cu ce hranesti acest copil?

1151
01:11:30,703 --> 01:11:32,121
Cu ce ​​te hranesc?

1152
01:11:32,288 --> 01:11:34,206
-În regulă. ne vedem curând?
-Bine.

1153
01:11:34,373 --> 01:11:36,208
-Multumesc.
-Ne vedem mai târziu. Haide, dragă.

1154
01:11:36,375 --> 01:11:39,586
Un băiat atât de bun,
să-ți ajuți mama.

1155
01:12:01,775 --> 01:12:04,361
Oh, scumpo. Ce--?

1156
01:12:04,695 --> 01:12:08,407
Oh, dragă, ce sa întâmplat? Draga mea?

1157
01:12:08,574 --> 01:12:11,702
-Hei, omule, ce se întâmplă?
-Nu cred că se simte bine.

1158
01:12:11,869 --> 01:12:13,662
Te simți bine?

1159
01:12:16,999 --> 01:12:19,626
care e problema,
trebuie să faci un caca?

1160
01:12:20,961 --> 01:12:24,423
Trebuie să faci un caca.
Trebuie să facă puțin caca, da.

1161
01:12:27,301 --> 01:12:28,719
Dumnezeu.

1162
01:12:29,261 --> 01:12:31,430
Ce se întâmplă, omule, nu?

1163
01:12:45,402 --> 01:12:48,447
Nu-i așa drăguț.
A facut o mica surpriza...

1164
01:12:48,614 --> 01:12:49,990
...pentru mami.

1165
01:12:50,157 --> 01:12:51,450
-Mama--? Pentru mine?
-Daţi-i drumul.

1166
01:12:51,617 --> 01:12:54,787
-Mami ai grija.
-Darryl, de ce eu? Am făcut-o data trecută.

1167
01:12:54,953 --> 01:12:56,872
Spălați-vă mâinile
înainte de a face cina.

1168
01:12:57,039 --> 01:12:58,832
Haide, Calvin.

1169
01:12:59,625 --> 01:13:00,793
Haide.

1170
01:13:08,550 --> 01:13:10,469
Omule, ce zi.

1171
01:13:12,638 --> 01:13:15,182
-Nu pot să cred că ai făcut asta.
- Ce a făcut?

1172
01:13:15,349 --> 01:13:18,769
-Acest. Darryl, e atât de frumos.
-Am făcut-- Eu--

1173
01:13:18,936 --> 01:13:21,271
E atât de romantic,
felul în care îl pui în scutecul lui.

1174
01:13:21,438 --> 01:13:24,566
Atunci m-ai făcut să-l schimb
chiar dacă nu voiam. Oh, deci...

1175
01:13:25,317 --> 01:13:27,486
-Nu, dar dragă...
- Ar trebui să ieșim și să sărbătorim.

1176
01:13:27,653 --> 01:13:29,321
- Undeva frumos? Mă voi schimba.
-Stai.

1177
01:13:29,488 --> 01:13:31,990
Mulțumesc, iubito.
Iubesc, iubesc, iubesc.

1178
01:13:32,157 --> 01:13:35,452
-Îmi place, iubesc, iubesc.
- Trebuie să vorbesc cu tine.

1179
01:13:35,619 --> 01:13:37,454
-Iubito, vino aici.
-La naiba.

1180
01:13:40,791 --> 01:13:42,501
Sunteți siguri, băieți
o sa fie bine?

1181
01:13:42,668 --> 01:13:46,672
-O să fim bine, nu-i așa, băiețel?
- Îl iubesc pe tata.

1182
01:13:46,839 --> 01:13:48,465
-În regulă. la revedere.
-Bine.

1183
01:13:48,632 --> 01:13:50,843
Vă veți distra cu toții acum.
Știu că vom face.

1184
01:13:53,137 --> 01:13:54,847
Pa! Pa.

1185
01:13:55,347 --> 01:13:59,518
O să ne distrăm bine.
Este și un băiețel drăguț. Da, într-adevăr.

1186
01:13:59,685 --> 01:14:02,604
Este și un băiețel drăguț.
Uită-te la copilul mic.

1187
01:14:02,771 --> 01:14:06,525
Da, e un băiețel bun.
Unu, doi, trei.

1188
01:14:08,694 --> 01:14:11,029
Acum, vino curat,
nebunule. Cine eşti tu?

1189
01:14:11,196 --> 01:14:13,949
De unde esti? Despre ce?
Ce sunt toate acestea?

1190
01:14:17,536 --> 01:14:20,539
Uite aici, bătrâne.
Ai fost o adevărată durere în fundul meu.

1191
01:14:20,706 --> 01:14:23,041
Si ai dreptate,
Am jefuit acel magazin de bijuterii.

1192
01:14:23,208 --> 01:14:26,211
Și acum sunt câteva
oameni cu adevărat răi după mine.

1193
01:14:26,378 --> 01:14:28,547
Și oamenii pe care îi iubești
vor fi răniți...

1194
01:14:28,714 --> 01:14:30,174
...dacă nu primesc diamantul ăla.

1195
01:14:30,340 --> 01:14:34,887
Și nu vreau să se întâmple asta,
deci ar fi bine să stai în calea mea.

1196
01:14:40,893 --> 01:14:43,562
Hei, eu, Percy, eu sunt.
Fii aici într-o oră.

1197
01:14:43,729 --> 01:14:46,398
-O să iau diamantul atunci.
-Cum poti sa ne faci asta?

1198
01:14:46,982 --> 01:14:49,151
Te-am primit,
credeai că ești un copil în nevoie.

1199
01:14:49,318 --> 01:14:52,905
- Te-ai dovedit a fi un hoț de jos.
-Uite, nu am vrut să ajungă atât de departe.

1200
01:14:53,071 --> 01:14:55,157
Eu doar încercam
să-mi iau diamantul și să ies afară.

1201
01:14:55,324 --> 01:14:59,411
- Nu scapi cu asta.
-Atunci e timpul să dansezi. Haide.

1202
01:15:00,621 --> 01:15:02,414
-Iubito, eu...
-Draga mea...

1203
01:15:02,581 --> 01:15:04,583
... asta înseamnă atât de mult pentru mine.

1204
01:15:04,750 --> 01:15:06,877
Știu că nu este real.
Uită-te la dimensiunea asta.

1205
01:15:07,044 --> 01:15:09,046
Nu există nicio cale
îți poți permite asta, dar...

1206
01:15:09,254 --> 01:15:13,759
Ei bine, asta simbolizează inelul
asta o face atât de specială pentru mine.

1207
01:15:13,926 --> 01:15:16,595
-Da, despre asta, iubito. nu am...
-Te rog. Lasă-mă să termin.

1208
01:15:16,762 --> 01:15:20,933
Vă rog. Știu că ești
nu cel care nu este pregătit. Sunt eu.

1209
01:15:21,099 --> 01:15:23,685
Am avut mereu nevoie
pentru ca totul să se potrivească programului meu.

1210
01:15:23,852 --> 01:15:27,231
Și mi-ai arătat asta
uneori viața nu funcționează așa.

1211
01:15:27,397 --> 01:15:31,276
Este imprevizibil și uneori
trebuie să mergi cu fluxul și....

1212
01:15:31,443 --> 01:15:33,445
Nu voi fi niciodată pregătită
până când se întâmplă.

1213
01:15:33,612 --> 01:15:36,907
-Vanessa, vreau doar să-ți spun...
- Cred că ar trebui să o facem.

1214
01:15:37,950 --> 01:15:39,576
Fă ce?

1215
01:15:39,785 --> 01:15:41,119
Să-l adoptăm.

1216
01:15:41,286 --> 01:15:43,789
Mâine să luăm copilul
la serviciile pentru copii...

1217
01:15:43,956 --> 01:15:45,249
...și începeți actele.

1218
01:15:45,415 --> 01:15:46,959
Vrei să spui că îl putem păstra?

1219
01:15:47,125 --> 01:15:49,044
-Da.
-Da.

1220
01:15:50,295 --> 01:15:52,256
Deci, ce ai vrut să-mi spui?

1221
01:15:54,550 --> 01:15:55,551
Nimic.

1222
01:15:55,717 --> 01:15:57,553
Nimic. Să... Hai să prăjim.

1223
01:15:58,053 --> 01:15:59,680
Bine.

1224
01:16:03,225 --> 01:16:04,977
Nu te încurci
cu un bărbat din Detroit.

1225
01:16:05,143 --> 01:16:06,311
Sunt din Detroit.

1226
01:16:06,478 --> 01:16:08,647
La naiba faci?

1227
01:16:08,814 --> 01:16:10,732
-Ce se întâmplă?
-Tati, dă-i jos de pe el.

1228
01:16:10,899 --> 01:16:12,943
-Dă-te jos de pe copil.
- Încetează.

1229
01:16:13,110 --> 01:16:14,611
Nu e niciun copil. E un criminal.

1230
01:16:14,778 --> 01:16:17,948
L-am avut cu tine.
Îl sun pe Whispering Glen.

1231
01:16:18,115 --> 01:16:19,366
Vanessa, nu sunt nebună.

1232
01:16:19,533 --> 01:16:22,286
Vedeți, știu ce este
și știu ce nu este.

1233
01:16:22,452 --> 01:16:24,621
Și nu este ceea ce spune că este.

1234
01:16:24,788 --> 01:16:26,999
Vedeți, „este” este și „nu este” nu este.

1235
01:16:27,416 --> 01:16:29,126
Verificați ursulețul.
Ursulețul de pluș.

1236
01:16:29,293 --> 01:16:30,752
Ursulețul știe.

1237
01:16:30,919 --> 01:16:33,630
-Haide, atunci. Vă rog.
- Vom avea grijă de tatăl tău.

1238
01:16:33,797 --> 01:16:35,841
Whispering Glen este o facilitate sigură.

1239
01:16:36,008 --> 01:16:38,093
Dă-i
cateva zile sa te adaptezi...

1240
01:16:38,260 --> 01:16:40,596
- Lasă-mă să plec.
-...și apoi vino în vizită.

1241
01:16:48,687 --> 01:16:52,691
Vanessa, crede-mă.
„Este” este, „nu este” nu este.

1242
01:16:52,858 --> 01:16:54,860
Folosește Taser-ul dacă trebuie.

1243
01:16:55,027 --> 01:16:56,486
Verificați ursulețul.

1244
01:16:56,653 --> 01:16:58,155
Ursulețul de pluș.

1245
01:17:00,324 --> 01:17:02,200
Mă duc să-l pun în pat.

1246
01:17:02,784 --> 01:17:04,328
Da.

1247
01:17:12,794 --> 01:17:13,795
Om.

1248
01:17:14,796 --> 01:17:18,175
Cum transformă un copil o gospodărie
cu capul în jos într-un weekend?

1249
01:17:18,550 --> 01:17:21,637
Uită-te la acest loc. Este o mizerie.

1250
01:17:36,735 --> 01:17:38,570
Verificați ursulețul.
Ursulețul de pluș.

1251
01:17:38,737 --> 01:17:40,280
Ursulețul știe.

1252
01:17:42,658 --> 01:17:44,242
Bunicul rău.

1253
01:17:44,409 --> 01:17:47,037
Nu. Nu, iubito. Nu, nu, nu.

1254
01:17:47,204 --> 01:17:49,706
Tata nu e rău.
Nu a vrut să te rănească. El doar...

1255
01:17:50,415 --> 01:17:53,543
El este un pic.... Da.

1256
01:18:20,570 --> 01:18:23,281
Acum, uită-te aici, omule.
Ai fost o adevărată durere în fund.

1257
01:18:23,949 --> 01:18:26,201
Si ai dreptate,
Am jefuit acel magazin de bijuterii.

1258
01:18:26,368 --> 01:18:28,954
Și acum există
o mulțime de oameni răi după mine.

1259
01:18:29,121 --> 01:18:30,747
Oameni pe care îi iubești
vor fi răniți...

1260
01:18:30,914 --> 01:18:32,457
...dacă nu primesc diamantul înapoi.

1261
01:18:32,624 --> 01:18:33,917
Vanessa.

1262
01:18:34,084 --> 01:18:35,252
Vanessa.

1263
01:18:35,961 --> 01:18:38,505
-Unde e Calvin?
-L-am băgat în cr--

1264
01:18:38,672 --> 01:18:40,924
-Unde e diamantul?
-A fost...

1265
01:18:41,758 --> 01:18:43,969
- A plecat.
-La naiba. Pops avea dreptate.

1266
01:18:44,136 --> 01:18:46,972
- Chem poliția.
- O să-l iau pe tatăl meu.

1267
01:18:48,682 --> 01:18:49,808
tata!

1268
01:18:49,975 --> 01:18:52,352
Da, am niște informații
pe un diamant furat.

1269
01:18:53,145 --> 01:18:54,688
Despre asta vorbesc.

1270
01:18:54,855 --> 01:18:56,690
Noi am făcut-o. Suntem bogați, iubito.

1271
01:18:58,608 --> 01:19:01,820
-Da. Tocmai la timp.
-Suntem sclipitoare.

1272
01:19:01,987 --> 01:19:03,947
Walken și băgații lui
se duce la acea casa.

1273
01:19:04,322 --> 01:19:05,574
-Ce?
-Nu vă faceți griji.

1274
01:19:05,741 --> 01:19:07,701
El crede că Darryl e partenerul meu.

1275
01:19:07,868 --> 01:19:10,787
idiotule. Walken îl va ucide
dacă nu are diamantul lui.

1276
01:19:10,954 --> 01:19:14,166
Exact. Ceea ce înseamnă
nu va veni după tine.

1277
01:19:14,332 --> 01:19:17,794
Este perfect. Scăpăm liberi.

1278
01:19:20,005 --> 01:19:21,548
Acesta este momentul în care mă lovești, nu?

1279
01:19:24,885 --> 01:19:26,428
Lasă-mă să trag.

1280
01:19:29,431 --> 01:19:32,726
Nu începe să mă bată
ca și cum aș fi un cântăreț R și B, omule.

1281
01:19:34,352 --> 01:19:37,481
Poliția este aici. Hei.

1282
01:19:38,607 --> 01:19:40,650
Hei. Vă pot ajuta?

1283
01:19:40,817 --> 01:19:42,778
Acesta este tipul care
Percy dublu?

1284
01:19:42,944 --> 01:19:44,196
Da, ăsta e tipul, șefu.

1285
01:19:44,362 --> 01:19:47,532
Nu cunosc pe nimeni pe nume Percy.
Trebuie să te înțelegi pe tipul greșit.

1286
01:19:47,866 --> 01:19:50,327
-Taie prostiile. Îmi vreau diamantul.
-Nu am.

1287
01:19:50,494 --> 01:19:53,121
Prea rău. Presupun că vom face
trebuie să te învingă.

1288
01:19:53,288 --> 01:19:56,041
Tocmai am sunat la poliție.
Și sunt pe drum spre aici.

1289
01:19:56,374 --> 01:19:58,668
Serios? Asta nu ne lasă
mult timp atunci.

1290
01:19:59,836 --> 01:20:02,506
-Ia-l.
-Stai, stai, stai. Așteaptă, băieți.

1291
01:20:04,132 --> 01:20:05,300
Dada?

1292
01:20:08,053 --> 01:20:09,721
Dada.

1293
01:20:10,597 --> 01:20:11,681
Cine este băiatul ăsta?

1294
01:20:12,974 --> 01:20:14,559
Acesta este fiul meu.

1295
01:20:17,187 --> 01:20:18,230
Du-l sus.

1296
01:20:20,148 --> 01:20:22,567
-Vreau să vorbesc cu tine.
- Copil drăguț.

1297
01:20:22,734 --> 01:20:25,403
Este... Doar... Nu am...
Ascultă. Acesta este sfarcul meu.

1298
01:20:30,408 --> 01:20:31,535
E timpul să tragi un pui de somn.

1299
01:20:31,701 --> 01:20:33,286
Noapte-noapte?

1300
01:20:33,453 --> 01:20:36,414
Și nu vă faceți griji pentru niciun zgomot puternic
poate auzi jos.

1301
01:20:36,581 --> 01:20:38,834
Doar noi îl batem pe tatăl tău.

1302
01:20:41,002 --> 01:20:42,587
Poftim.

1303
01:20:45,757 --> 01:20:47,926
Noapte-noapte.

1304
01:21:24,129 --> 01:21:25,463
Clic.

1305
01:21:30,760 --> 01:21:33,305
Acum spune-mi, unde este diamantul meu?

1306
01:21:33,471 --> 01:21:34,806
Ți-am spus, nu am.

1307
01:21:34,973 --> 01:21:36,892
Nu-mi spui
unde este diamantul meu...

1308
01:21:37,058 --> 01:21:40,687
... acel copil drăguț al tău
va fi rănit.

1309
01:21:47,110 --> 01:21:49,654
Moron, ia copilul. Ia copilul.

1310
01:21:51,364 --> 01:21:52,616
Îl vreau.

1311
01:21:58,413 --> 01:21:59,873
Iată, prietene.

1312
01:22:01,166 --> 01:22:02,542
Haide.

1313
01:22:02,709 --> 01:22:04,044
Vino la unchiul Rosco.

1314
01:22:13,011 --> 01:22:14,638
Bine. Joacă frumos-frumos.

1315
01:22:44,501 --> 01:22:46,378
Bine, ridică-ți fundul.

1316
01:22:46,544 --> 01:22:49,506
Da, ridică-te. Te-am prins acum.

1317
01:22:49,673 --> 01:22:51,216
Da. Da.

1318
01:22:52,050 --> 01:22:53,301
Nu-i așa de greu acum, nu-i așa?

1319
01:22:57,806 --> 01:22:59,474
Backup. Sau te împușc.

1320
01:22:59,891 --> 01:23:01,726
Împuşcă-mă, tip dur. Haide.

1321
01:23:04,396 --> 01:23:05,563
Oh, băiete.

1322
01:23:05,730 --> 01:23:07,148
Sunt înconjurat de proști.

1323
01:23:07,649 --> 01:23:09,526
Aici. Ți-ai scăpat arma, domnule.

1324
01:23:09,693 --> 01:23:12,153
Poftim. Este totul al tău.

1325
01:23:12,320 --> 01:23:14,197
-Ce vei face?
- Stai, stai, eu...

1326
01:23:14,364 --> 01:23:17,117
Haide, pleacă de aici. Haide.

1327
01:23:21,579 --> 01:23:22,580
Bine, omule.

1328
01:23:22,747 --> 01:23:27,252
Mi-ai spart Sergio da Vincis,
62,50 USD rame de designer.

1329
01:23:27,419 --> 01:23:30,422
Nu mișto. Nu mișto.

1330
01:23:30,922 --> 01:23:32,090
Bine, amice.

1331
01:23:32,257 --> 01:23:34,676
Putem face acest lucru pe calea ușoară
sau pe calea grea.

1332
01:23:35,510 --> 01:23:38,930
Cred că îmi place la greu.

1333
01:23:48,356 --> 01:23:49,858
L-am prins?

1334
01:23:50,567 --> 01:23:51,776
E al tău, omule.

1335
01:24:00,076 --> 01:24:01,077
omule...

1336
01:24:02,287 --> 01:24:04,122
... tocmai l-ai trezit pe dragon.

1337
01:24:04,289 --> 01:24:05,957
Pregătește-te pentru durere.

1338
01:24:06,124 --> 01:24:08,960
E timpul pentru dragon
să mă întorc la culcare.

1339
01:24:20,972 --> 01:24:22,766
ce faci?

1340
01:24:25,101 --> 01:24:27,979
-Stop.
- Tu cobori, Sasquatch.

1341
01:24:28,146 --> 01:24:29,981
Mai bine nu.

1342
01:24:49,501 --> 01:24:51,044
Ce naiba se întâmplă aici?

1343
01:24:51,211 --> 01:24:52,754
Ăsta nu e un copil.

1344
01:24:52,921 --> 01:24:54,130
- Cine mai e aici?
-Nimeni.

1345
01:24:54,297 --> 01:24:56,674
- Cine e aici?
-Nimeni, jur.

1346
01:24:56,841 --> 01:24:58,426
Haide.

1347
01:24:58,593 --> 01:25:00,929
Interior. Interior.

1348
01:25:02,180 --> 01:25:03,389
Acolo este micul monstru.

1349
01:25:04,015 --> 01:25:05,975
Ascultă, ce are acolo?

1350
01:25:06,351 --> 01:25:08,853
-Este un avion.
-Spune-i să scape de avion.

1351
01:25:10,188 --> 01:25:11,231
Scapa de ea.

1352
01:25:12,524 --> 01:25:14,776
Calvin, aruncă avionul.

1353
01:25:24,869 --> 01:25:25,870
ce faci?

1354
01:25:32,210 --> 01:25:33,837
Nu vă mișcați.

1355
01:25:35,088 --> 01:25:36,756
Salvează-l, tip dur.

1356
01:25:36,923 --> 01:25:39,050
Nu o să mă împuști.

1357
01:25:39,634 --> 01:25:40,885
Dar o voi face.

1358
01:25:42,720 --> 01:25:43,847
Îngheţa! Poliţie!

1359
01:25:44,013 --> 01:25:45,431
Îngheţa! Poliţie!

1360
01:25:45,598 --> 01:25:47,600
Am primit asta. Tu verifici casa.

1361
01:25:48,726 --> 01:25:51,688
Polițiști negri, veniți cu mine.
Doamnă albă, rămâi aici.

1362
01:25:51,896 --> 01:25:53,898
Vă spun, băieți,
asta nu e un copil.

1363
01:25:54,065 --> 01:25:56,317
El este creierul
în spatele întregului lucru.

1364
01:25:56,484 --> 01:25:58,027
Scoate-l de aici.

1365
01:25:58,194 --> 01:26:00,738
El este un ucigaș rece, copilul ăla.

1366
01:26:02,157 --> 01:26:03,658
Vrei să scoți chestia asta de pe mine?

1367
01:26:03,825 --> 01:26:07,245
Relaxați-vă. Unde te duci,
poate vrei să ții asta.

1368
01:26:07,787 --> 01:26:09,581
Nu vreau să merg la închisoare.

1369
01:26:09,747 --> 01:26:11,833
E prea întuneric. Nu există televizor.

1370
01:26:16,796 --> 01:26:18,506
Hei, unde te duci, micuțule?

1371
01:26:21,926 --> 01:26:23,761
Nu e copilul tău?

1372
01:26:23,928 --> 01:26:24,929
Dada?

1373
01:26:26,431 --> 01:26:27,932
Da, acesta este fiul meu.

1374
01:26:28,391 --> 01:26:30,351
Acum, Calvin...

1375
01:26:30,518 --> 01:26:32,770
...nu ai ceva
pentru polițistul drăguț?

1376
01:26:34,439 --> 01:26:36,274
-Nu.
-Haide.

1377
01:26:36,441 --> 01:26:39,402
Nu vrei să mergi la închisoare
cu restul bărbaților răi, nu-i așa?

1378
01:26:45,116 --> 01:26:46,242
Iată-ne.

1379
01:26:46,409 --> 01:26:48,453
Hei, diamantul.

1380
01:26:48,620 --> 01:26:51,414
Mulțumesc, puștiule. Acum al tatălui tău
va primi o recompensă mare.

1381
01:26:51,581 --> 01:26:53,917
-O recompensă?
-Da, compania de asigurări...

1382
01:26:54,083 --> 01:26:56,794
...a oferit 1 00.000 USD
oricui a găsit diamantul.

1383
01:26:56,961 --> 01:26:58,546
O sută de mii de dolari?

1384
01:26:59,130 --> 01:27:00,632
Doamne, asta o să fie util.

1385
01:27:00,798 --> 01:27:02,300
Trage, mi-aș putea repara mașina...

1386
01:27:02,467 --> 01:27:04,219
... obțineți o nouă verighetă
pentru sotia mea...

1387
01:27:04,385 --> 01:27:07,722
...aș putea să iau o vacanță,
cumpără un televizor...

1388
01:27:08,181 --> 01:27:10,099
Și dacă există
orice schimbare ramasa...

1389
01:27:10,266 --> 01:27:13,144
...Voi da ceva
fiului meu.

1390
01:27:13,478 --> 01:27:16,147
Corect. Ei bine, vom lua legătura.

1391
01:27:26,491 --> 01:27:27,659
Deci....

1392
01:27:27,909 --> 01:27:30,703
Oh, haide.
Să nu fim toți năuciți în legătură cu asta.

1393
01:27:30,870 --> 01:27:33,831
Să dăm mâna doar
și se despart ca bărbații.

1394
01:27:33,998 --> 01:27:35,959
În regulă? Fără sentimente dure?

1395
01:27:36,334 --> 01:27:38,753
-Nu, fără dureri.
-În regulă.

1396
01:27:38,920 --> 01:27:41,798
În plus, a fost cam misto
având un fiu pentru un minut.

1397
01:27:41,965 --> 01:27:44,968
Vedea? Iată
cu toate acele chestii sentimentale.

1398
01:27:45,843 --> 01:27:47,428
Dacă acesta este jocul pe care vrei să-l joci...

1399
01:27:47,595 --> 01:27:50,515
... Presupun că a fost cool
avand ca fa--

1400
01:27:50,890 --> 01:27:52,058
Oh, băiete.

1401
01:27:52,225 --> 01:27:56,312
Ceea ce încerc să spun este,
Nu am avut niciodată un tată cu adevărat.

1402
01:27:57,105 --> 01:27:58,398
Bănuiesc că ceea ce spun este...

1403
01:27:58,564 --> 01:28:00,733
... vei fi un tată grozav,
în regulă?

1404
01:28:00,900 --> 01:28:02,652
Acolo, am spus-o. Ești fericit acum?

1405
01:28:04,070 --> 01:28:05,905
Acum, voi pleca
usa aia din spate...

1406
01:28:06,072 --> 01:28:09,867
... și tu nu vei
sa nu ma mai vezi. Vreodată.

1407
01:28:10,868 --> 01:28:12,620
-Dar--
-Oh, doare.

1408
01:28:12,787 --> 01:28:14,622
-Noi--
-Stiu.

1409
01:28:14,789 --> 01:28:16,291
Nu ne vom mai vedea niciodată.

1410
01:28:16,457 --> 01:28:18,751
-Dar noi...
-Poate că asta e în bine.

1411
01:28:18,918 --> 01:28:20,086
Îți vei întemeia o familie...

1412
01:28:20,253 --> 01:28:23,172
...si nu vei avea nevoie
un criminal de jos ca...

1413
01:28:23,339 --> 01:28:25,174
...Calvin Sims mai este prin preajmă.

1414
01:28:25,341 --> 01:28:28,886
De fapt, ceea ce voiam să spun este,
nu avem ușă din spate.

1415
01:28:29,053 --> 01:28:31,389
Bine, atunci voi ieși în față.

1416
01:28:32,265 --> 01:28:34,809
-Amenda.
-Bine....

1417
01:28:35,393 --> 01:28:39,814
Voi ieși definitiv din viețile tale,
să nu se mai întoarcă niciodată.

1418
01:28:40,398 --> 01:28:41,983
Rece.

1419
01:28:45,570 --> 01:28:46,988
Atât cât.

1420
01:28:47,155 --> 01:28:50,700
Adio. Oh, Doamne!

1421
01:28:53,745 --> 01:28:57,081
Nu o să-ți fie dor de mine?
Doar un pic?

1422
01:28:57,248 --> 01:29:00,752
-Ne vedem, amice.
-Nu?

1423
01:29:01,336 --> 01:29:02,545
Ai grijă.

1424
01:29:03,046 --> 01:29:04,672
La revedere.

1425
01:29:04,839 --> 01:29:10,053
E atât de greu să-ți spui la revedere

1426
01:29:24,400 --> 01:29:26,527
De ce?

1427
01:29:27,320 --> 01:29:31,449
Nimeni nu-l iubește pe Calvin.

1428
01:29:31,616 --> 01:29:33,618
Pentru că sunt scund.

1429
01:29:34,619 --> 01:29:37,705
-Ei cred că sunt urâtă.
-Hei, omuleţule.

1430
01:29:38,623 --> 01:29:40,291
Vrei să împarți un pahar cu lapte?

1431
01:29:50,301 --> 01:29:53,096
Ajunge cu toate chestiile astea de fetițe.
Acesta nu este Brokeback Mountain.

1432
01:29:54,222 --> 01:29:56,808
Hei, ce-ar fi să punem puțin
un pic de lichior în laptele ăla?

1433
01:29:56,974 --> 01:29:58,768
Uită asta. Să mergem la un bar.

1434
01:29:58,935 --> 01:30:00,103
În regulă. Pariu.

1435
01:30:00,269 --> 01:30:02,772
-Ai peste 21 de ani?
-Și apoi unele.

1436
01:30:02,980 --> 01:30:04,482
În regulă.

1437
01:30:06,734 --> 01:30:08,861
Hei, cunosc acest club de striptease grozav.

1438
01:30:09,320 --> 01:30:11,239
Nu spune așa tare.
Soția mea s-ar putea să se enerveze.

1439
01:30:11,406 --> 01:30:13,157
-O, scuze.
-Ai schimb de o sută?

1440
01:30:13,324 --> 01:30:15,660
-Nu, o furăm de la Pops.
-În regulă. Toți cei singuri.

1441
01:30:29,090 --> 01:30:31,843
Ești un tip drăguț.
Da, sunteti.

1442
01:30:32,009 --> 01:30:34,762
Ia după mama ta.
Ai o mulțime de maci în tine.

1443
01:30:34,929 --> 01:30:39,183
Da, da, băiete.
Uită-te la băiețel.

1444
01:30:39,600 --> 01:30:41,352
Unde e sticla?
Copilul moare de foame.

1445
01:30:41,519 --> 01:30:43,855
Vin. Vin. Gârâit bătrân.

1446
01:30:44,564 --> 01:30:45,857
Iată-l că vine, băiețel.

1447
01:30:46,023 --> 01:30:50,570
Nu vă faceți griji.
O să-ți aducem niște lapte. Da.

1448
01:30:50,945 --> 01:30:53,197
Băiatul ăla e atât de drăguț...

1449
01:30:53,364 --> 01:30:55,533
... mă face să mă înmoaie.

1450
01:30:55,700 --> 01:30:58,035
Arată exact ca tatăl lui.

1451
01:31:00,621 --> 01:31:03,124
Bună, băiete.
